药到病除 Thuốc đến bệnh lui
Explanation
药一服下病就好了。形容用药效果非常好。
Bệnh được chữa khỏi ngay sau khi uống thuốc. Mô tả hiệu quả tuyệt vời của thuốc.
Origin Story
话说古代一位名医，医术高超，远近闻名。一日，一位身患重病的病人慕名而来，他面色苍白，气息微弱，浑身无力，已卧床数月。名医为其诊脉，细问病情，开出一方药。病人服药后，奇迹般地，当夜就感觉舒适了许多，几天后，竟能下床行走，一个月后，身体康复如初。邻里乡亲无不称赞名医的医术，说他真是药到病除，妙手回春。从此，名医的名声更盛，求医者络绎不绝。
Ngày xửa ngày xưa, có một vị lương y nổi tiếng ở thời cổ đại, người sở hữu kỹ năng y khoa xuất sắc. Một ngày nọ, một bệnh nhân mắc bệnh nặng đã đến gặp ông. Bệnh nhân tái nhợt, yếu ớt và đã nằm liệt giường nhiều tháng. Vị lương y nổi tiếng đã khám mạch cho bệnh nhân, hỏi kỹ tình trạng bệnh và kê đơn thuốc. Sau khi uống thuốc, bệnh nhân kỳ diệu là cảm thấy khỏe hơn rất nhiều trong đêm đó. Vài ngày sau, ông ấy có thể đi lại, và một tháng sau, ông ấy đã hồi phục hoàn toàn. Hàng xóm đều ca ngợi kỹ năng y khoa của vị lương y, nói rằng ông ấy thực sự đã chữa khỏi bệnh bằng thuốc của mình, mang mùa xuân trở lại cuộc sống. Từ đó, danh tiếng của vị lương y ngày càng vang xa, vô số người tìm đến ông ấy để chữa bệnh.
Usage
主要用于形容药物疗效显著，疾病很快痊愈。
Được sử dụng chủ yếu để mô tả hiệu quả đáng kể của thuốc và sự phục hồi nhanh chóng từ bệnh tật.
Examples
-
这药真灵，药到病除！
zhè yào zhēn líng, yào dào bìng chú!
Thuốc này thật hiệu quả, bệnh khỏi ngay lập tức!
-
医生医术精湛，药到病除。
yīshēng yīshù jīngzhàn, yào dào bìng chú
Kỹ năng y khoa của bác sĩ rất tuyệt vời, ông ấy chữa bệnh nhanh chóng và hiệu quả