药到病除 Médicament qui guérit la maladie
Explanation
药一服下病就好了。形容用药效果非常好。
Dès que le médicament est pris, la maladie est guérie. Décrit l'excellent effet d'un médicament.
Origin Story
话说古代一位名医，医术高超，远近闻名。一日，一位身患重病的病人慕名而来，他面色苍白，气息微弱，浑身无力，已卧床数月。名医为其诊脉，细问病情，开出一方药。病人服药后，奇迹般地，当夜就感觉舒适了许多，几天后，竟能下床行走，一个月后，身体康复如初。邻里乡亲无不称赞名医的医术，说他真是药到病除，妙手回春。从此，名医的名声更盛，求医者络绎不绝。
On raconte qu'à l'époque ancienne vivait un médecin renommé, dont les compétences médicales étaient connues dans toute la région. Un jour, un patient souffrant d'une maladie grave vint le consulter. Le malade était pâle, faible, et alité depuis des mois. Le médecin réputé examina son pouls, s'enquit de ses symptômes et lui prescrivit un médicament. Après avoir pris le médicament, le patient se sentit miraculeusement beaucoup mieux cette nuit-là. Quelques jours plus tard, il pouvait se lever et marcher, et un mois plus tard, il était complètement rétabli. Les voisins saluèrent les compétences du médecin, affirmant qu'il avait véritablement guéri la maladie avec son médicament. À partir de ce jour, la renommée du médecin s'accrut encore, et d'innombrables personnes vinrent chercher ses soins.
Usage
主要用于形容药物疗效显著，疾病很快痊愈。
Principalement utilisé pour décrire l'effet remarquable d'un médicament et la guérison rapide d'une maladie.
Examples
-
这药真灵，药到病除！
zhè yào zhēn líng, yào dào bìng chú!
Ce médicament est vraiment efficace, la maladie disparaît immédiatement !
-
医生医术精湛，药到病除。
yīshēng yīshù jīngzhàn, yào dào bìng chú
Le médecin est très compétent, il guérit les maladies rapidement et efficacement.