立竿见影 即効性
Explanation
比喻事情见效很快，马上就能看到效果。
比喩：事がすぐに効果を発揮し、すぐに効果が見られる。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他学识渊博，才华横溢，写下了许多脍炙人口的诗篇。有一天，他来到一个偏僻的小村庄，看到村里的人们生活贫困，土地贫瘠，庄稼收成不好。李白心生怜悯，决定帮助他们改善生活。他向村长建议，先引进一种新的高产水稻品种，并教授村民科学的耕种方法。村民们起初有些怀疑，但看到李白说得头头是道，而且李白本身就是名满天下的诗人，所以他们就相信了李白的话，决定试一试。村民们按照李白教的方法，辛勤劳作，精心耕种。没过多久，新的水稻品种就成熟了，而且产量比以前高出了好几倍。村民们欣喜若狂，纷纷称赞李白是他们的恩人。李白的办法立竿见影，村民们的生活水平得到了显著的提高。
唐の時代、李白という名の博学で才能豊かな詩人がいました。彼は数々の有名な詩を書き残しました。ある日、彼は辺鄙な村を訪れ、村人たちが貧しく、土地が痩せていて、収穫が悪いことに気づきました。李白は同情し、彼らの人生を改善しようと決意します。村長に、まず新しい高収量の稲の品種を導入し、村民に科学的な耕作方法を教えることを提案しました。村民たちは当初懐疑的でしたが、李白が権威を持って話していること、そして彼自身が有名な詩人であることから、彼の言葉を信じ、試してみることにしました。村民たちは李白の教えに従って、勤勉に働き、丹精込めて耕作しました。しばらくして、新しい稲の品種が成熟し、収穫量は以前の数倍になりました。村民たちは大喜びで、李白を恩人として称賛しました。李白の方法は見事に効果を発揮し、村民たちの生活水準は劇的に向上しました。
Usage
通常用于形容某种措施或方法见效迅速。
通常、ある対策や方法がどれだけ早く効果を発揮するかを説明するために使われます。
Examples
-
新政实施后，经济发展果然立竿见影。
xīn zhèng shíshī hòu, jīngjì fāzhǎn guǒrán lì gān jiàn yǐng
新政の実施後、経済発展はすぐに目に見えるようになった。
-
他的学习方法很有效，立竿见影地提高了他的成绩。
tā de xuéxí fāngfǎ hěn yǒuxiào, lì gān jiàn yǐng de tígāo le tā de chéngjī
彼の学習方法は非常に効果的で、成績がすぐに上がった。
-
这种新药见效很快，立竿见影。
zhè zhǒng xīn yào jiànxiào hěn kuài, lì gān jiàn yǐng
この新薬は効果が早く、すぐに効果が現れる。