妙手回春 Mains miraculeuses ramenant le printemps
Explanation
“妙手回春”比喻医术高超，能把病人从死亡边缘拉回来。它源于古代中国医学，传说神医扁鹊曾用针灸救活了虢太子，因此而得名。
“Miaoshou Huichun” est une métaphore pour les compétences médicales exceptionnelles d'un médecin, étant capable de ramener un patient de la limite de la mort. Il est né de la médecine chinoise ancienne, on dit que le légendaire médecin Bian Que a utilisé l'acupuncture pour faire revivre le prince héritier de Guo, d'où le nom.
Origin Story
战国时期，魏文侯生病了，病情十分危重，朝臣都认为魏文侯已经无救了。这时，一位名叫扁鹊的医生来到魏国，他自称能治好魏文侯的病。魏文侯的弟弟魏武侯不信，说：“如果真能治好，那可真是妙手回春了！”扁鹊说：“这算什么，如果我早来几天，只需要用针灸就能治好，现在已经发展到需要吃药才能治好，再过几天，就只能用手术了。等到病入膏肓，就无药可救了。”魏文侯听完扁鹊的话，终于相信了，接受了扁鹊的治疗，很快便恢复了健康。
Pendant la période des Royaumes combattants, le duc Wenhou de Wei tomba malade et son état était très grave. Les fonctionnaires de la cour croyaient que le duc Wenhou ne pouvait pas être sauvé. À ce moment-là, un médecin nommé Bian Que arriva à Wei et affirma qu'il pouvait guérir la maladie du duc Wenhou. Le duc Wuhou, frère du duc Wenhou, ne le crut pas et dit : « Si tu peux vraiment le guérir, alors ce serait un véritable miracle !
Usage
妙手回春形容医术高超，常用在赞扬医生治病救人的高超医术。
“Miaoshou Huichun” décrit des compétences médicales exceptionnelles, souvent utilisé pour louer les compétences extraordinaires d'un médecin pour guérir les maladies et sauver des personnes.
Examples
-
中医妙手回春，治好了很多疑难杂症。
zhōng yī miào shǒu huí chūn, zhì hǎo le hěn duō yí nán zá zhèng.
La médecine traditionnelle chinoise a ramené à la vie de nombreuses maladies intratables grâce à ses compétences miraculeuses.
-
医生的妙手回春之术令人叹为观止。
yī shēng de miào shǒu huí chūn zhī shù lìng rén tàn wéi guān zhǐ
Les compétences miraculeuses du médecin pour sauver des vies sont incroyables.