妙手回春 Мяошоу Хуйчунь
Explanation
“妙手回春”比喻医术高超，能把病人从死亡边缘拉回来。它源于古代中国医学，传说神医扁鹊曾用针灸救活了虢太子，因此而得名。
"Мяошоу Хуйчунь" - это метафора для превосходных медицинских навыков врача, способного вернуть пациента с края смерти. Происходит из древней китайской медицины, говорят, что легендарный врач Бянь Цюэ однажды использовал иглоукалывание, чтобы оживить наследного принца Го, отсюда и название.
Origin Story
战国时期，魏文侯生病了，病情十分危重，朝臣都认为魏文侯已经无救了。这时，一位名叫扁鹊的医生来到魏国，他自称能治好魏文侯的病。魏文侯的弟弟魏武侯不信，说：“如果真能治好，那可真是妙手回春了！”扁鹊说：“这算什么，如果我早来几天，只需要用针灸就能治好，现在已经发展到需要吃药才能治好，再过几天，就只能用手术了。等到病入膏肓，就无药可救了。”魏文侯听完扁鹊的话，终于相信了，接受了扁鹊的治疗，很快便恢复了健康。
В период Воюющих царств герцог Вэньхоу из Вэй заболел, его состояние было очень тяжелым. Дворцовые чиновники считали, что герцога Вэньхоу спасти невозможно. В это время в государство Вэй приехал врач по имени Бянь Цюэ и заявил, что может вылечить герцога Вэньхоу. Брат герцога Вэньхоу, герцог Ухоу, не поверил ему и сказал: «Если ты действительно можешь его вылечить, то это будет настоящее чудо!» Бянь Цюэ ответил: «Это пустяки, если бы я приехал на несколько дней раньше, достаточно было бы только иглоукалывания, а сейчас нужно принимать лекарства, через несколько дней потребуется операция. Если болезнь усугубится, то лекарств уже не будет». Герцог Вэньхоу, выслушав слова Бянь Цюэ, наконец, поверил, он согласился на лечение у Бянь Цюэ, и вскоре выздоровел.
Usage
妙手回春形容医术高超，常用在赞扬医生治病救人的高超医术。
"Мяошоу Хуйчунь" описывает превосходные медицинские навыки, часто используется, чтобы похвалить выдающиеся навыки врача в лечении болезней и спасении людей.
Examples
-
中医妙手回春，治好了很多疑难杂症。
zhōng yī miào shǒu huí chūn, zhì hǎo le hěn duō yí nán zá zhèng.
Традиционная китайская медицина вернула к жизни многие неизлечимые болезни.
-
医生的妙手回春之术令人叹为观止。
yī shēng de miào shǒu huí chūn zhī shù lìng rén tàn wéi guān zhǐ
Умение врача спасать людей поразительно.