妙手回春 Miaoshou Huichun
Explanation
“妙手回春”比喻医术高超，能把病人从死亡边缘拉回来。它源于古代中国医学，传说神医扁鹊曾用针灸救活了虢太子，因此而得名。
"Miaoshou Huichun" là một ẩn dụ cho kỹ năng y học siêu việt của một bác sĩ, có khả năng đưa bệnh nhân trở lại từ bờ vực tử thần. Nó bắt nguồn từ y học cổ truyền Trung Quốc, người ta nói rằng vị bác sĩ huyền thoại Bian Que đã từng sử dụng châm cứu để hồi sinh Thái tử Guo, do đó, tên gọi đó.
Origin Story
战国时期，魏文侯生病了，病情十分危重，朝臣都认为魏文侯已经无救了。这时，一位名叫扁鹊的医生来到魏国，他自称能治好魏文侯的病。魏文侯的弟弟魏武侯不信，说：“如果真能治好，那可真是妙手回春了！”扁鹊说：“这算什么，如果我早来几天，只需要用针灸就能治好，现在已经发展到需要吃药才能治好，再过几天，就只能用手术了。等到病入膏肓，就无药可救了。”魏文侯听完扁鹊的话，终于相信了，接受了扁鹊的治疗，很快便恢复了健康。
Trong thời kỳ Chiến Quốc, Công tước Văn hầu nước Ngụy lâm bệnh nặng. Các quan lại triều đình cho rằng Công tước Văn hầu không thể cứu chữa được nữa. Lúc này, một thầy thuốc tên là Biển Thược đến nước Ngụy và khẳng định rằng ông có thể chữa khỏi bệnh cho Công tước Văn hầu. Anh trai của Công tước Văn hầu, Công tước Vũ hầu không tin và nói: “Nếu ngài thực sự có thể chữa khỏi, vậy thì đó là một phép màu!” Biển Thược đáp: “Điều đó không có gì, nếu tôi đến sớm hơn vài ngày, chỉ cần dùng châm cứu là đủ để chữa bệnh, giờ thì phải uống thuốc rồi, vài ngày nữa, phải phẫu thuật. Nếu bệnh tình trở nặng, thì không còn thuốc chữa nữa.” Công tước Văn hầu nghe lời Biển Thược, cuối cùng cũng tin và đồng ý chữa bệnh với Biển Thược, và nhanh chóng hồi phục.
Usage
妙手回春形容医术高超，常用在赞扬医生治病救人的高超医术。
"Miaoshou Huichun" miêu tả kỹ năng y học siêu việt, thường được sử dụng để ca ngợi kỹ năng phi thường của bác sĩ trong việc chữa bệnh và cứu người.
Examples
-
中医妙手回春，治好了很多疑难杂症。
zhōng yī miào shǒu huí chūn, zhì hǎo le hěn duō yí nán zá zhèng.
Y học cổ truyền Trung Quốc đã hồi sinh nhiều căn bệnh nan y.
-
医生的妙手回春之术令人叹为观止。
yī shēng de miào shǒu huí chūn zhī shù lìng rén tàn wéi guān zhǐ
Kỹ năng của bác sĩ trong việc cứu người thật đáng kinh ngạc.