妙手回春 Miraculous Hands Bringing Back Spring
Explanation
“妙手回春”比喻医术高超，能把病人从死亡边缘拉回来。它源于古代中国医学，传说神医扁鹊曾用针灸救活了虢太子，因此而得名。
"Miaoshou Huichun" is a metaphor for a doctor's superb medical skills, being able to bring a patient back from the brink of death. It originated in ancient Chinese medicine, it is said that the legendary physician Bian Que once used acupuncture to revive the Crown Prince of Guo, hence the name.
Origin Story
战国时期，魏文侯生病了，病情十分危重，朝臣都认为魏文侯已经无救了。这时，一位名叫扁鹊的医生来到魏国，他自称能治好魏文侯的病。魏文侯的弟弟魏武侯不信，说：“如果真能治好，那可真是妙手回春了！”扁鹊说：“这算什么，如果我早来几天，只需要用针灸就能治好，现在已经发展到需要吃药才能治好，再过几天，就只能用手术了。等到病入膏肓，就无药可救了。”魏文侯听完扁鹊的话，终于相信了，接受了扁鹊的治疗，很快便恢复了健康。
During the Warring States period, Duke Wenhou of Wei fell ill and his condition was very serious. The court officials believed that Duke Wenhou could not be saved. At this time, a doctor named Bian Que came to Wei and claimed that he could cure Duke Wenhou's illness. Duke Wuhou, Duke Wenhou's brother, did not believe him and said, “If you can really cure him, then it would be a real miracle!
Usage
妙手回春形容医术高超，常用在赞扬医生治病救人的高超医术。
"Miaoshou Huichun" describes superb medical skills, often used to praise a doctor's extraordinary skills in curing diseases and saving people.
Examples
-
中医妙手回春，治好了很多疑难杂症。
zhōng yī miào shǒu huí chūn, zhì hǎo le hěn duō yí nán zá zhèng.
Traditional Chinese medicine has brought many intractable diseases back to life with its miraculous skills.
-
医生的妙手回春之术令人叹为观止。
yī shēng de miào shǒu huí chūn zhī shù lìng rén tàn wéi guān zhǐ
The doctor's miraculous skills in saving people are amazing.