妙手回春 Manos milagrosas que traen de vuelta la primavera
Explanation
“妙手回春”比喻医术高超，能把病人从死亡边缘拉回来。它源于古代中国医学，传说神医扁鹊曾用针灸救活了虢太子，因此而得名。
“Miaoshou Huichun” es una metáfora de las habilidades médicas sobresalientes de un médico, que puede traer a un paciente de vuelta del borde de la muerte. Se originó en la medicina china antigua, se dice que el legendario médico Bian Que una vez usó la acupuntura para revivir al Príncipe Heredero de Guo, de ahí el nombre.
Origin Story
战国时期，魏文侯生病了，病情十分危重，朝臣都认为魏文侯已经无救了。这时，一位名叫扁鹊的医生来到魏国，他自称能治好魏文侯的病。魏文侯的弟弟魏武侯不信，说：“如果真能治好，那可真是妙手回春了！”扁鹊说：“这算什么，如果我早来几天，只需要用针灸就能治好，现在已经发展到需要吃药才能治好，再过几天，就只能用手术了。等到病入膏肓，就无药可救了。”魏文侯听完扁鹊的话，终于相信了，接受了扁鹊的治疗，很快便恢复了健康。
Durante el período de los Reinos Combatientes, el duque Wenhou de Wei enfermó gravemente y su condición era muy grave. Los funcionarios de la corte creían que el duque Wenhou no podía ser salvado. En ese momento, un médico llamado Bian Que llegó a Wei y afirmó que podía curar la enfermedad del duque Wenhou. El duque Wuhou, hermano del duque Wenhou, no le creyó y dijo: “Si realmente puedes curarlo, entonces sería un verdadero milagro!
Usage
妙手回春形容医术高超，常用在赞扬医生治病救人的高超医术。
“Miaoshou Huichun” describe las habilidades médicas sobresalientes, a menudo se usa para elogiar las extraordinarias habilidades de un médico para curar enfermedades y salvar personas.
Examples
-
中医妙手回春，治好了很多疑难杂症。
zhōng yī miào shǒu huí chūn, zhì hǎo le hěn duō yí nán zá zhèng.
La medicina tradicional china ha devuelto a la vida a muchas enfermedades intratables con sus habilidades milagrosas.
-
医生的妙手回春之术令人叹为观止。
yī shēng de miào shǒu huí chūn zhī shù lìng rén tàn wéi guān zhǐ
Las habilidades milagrosas del médico para salvar personas son asombrosas.