妙手回春 Miaoshou Huichun
Explanation
“妙手回春”比喻医术高超，能把病人从死亡边缘拉回来。它源于古代中国医学，传说神医扁鹊曾用针灸救活了虢太子，因此而得名。
"Miaoshou Huichun" è una metafora per le straordinarie capacità mediche di un medico, in grado di riportare un paziente dall'orlo della morte. Ha origine dalla medicina cinese antica, si dice che il leggendario medico Bian Que abbia una volta usato l'agopuntura per rianimare il Principe ereditario di Guo, da cui il nome.
Origin Story
战国时期，魏文侯生病了，病情十分危重，朝臣都认为魏文侯已经无救了。这时，一位名叫扁鹊的医生来到魏国，他自称能治好魏文侯的病。魏文侯的弟弟魏武侯不信，说：“如果真能治好，那可真是妙手回春了！”扁鹊说：“这算什么，如果我早来几天，只需要用针灸就能治好，现在已经发展到需要吃药才能治好，再过几天，就只能用手术了。等到病入膏肓，就无药可救了。”魏文侯听完扁鹊的话，终于相信了，接受了扁鹊的治疗，很快便恢复了健康。
Durante il periodo dei Regni Combattenti, il Duca Wenhou di Wei si ammalò e le sue condizioni erano molto gravi. I funzionari di corte credevano che il Duca Wenhou non potesse essere salvato. A quel tempo, un medico di nome Bian Que giunse nello stato di Wei e affermò di poter curare il Duca Wenhou. Il fratello del Duca Wenhou, il Duca Wuhou, non gli credette e disse: “Se davvero puoi curarlo, allora sarebbe davvero un miracolo!” Bian Que disse: “Questo non è nulla, se fossi arrivato qualche giorno prima, sarebbe bastata l'agopuntura per curare, ora è necessario prendere delle medicine, tra qualche giorno, sarà necessario un intervento chirurgico. Se la malattia peggiorasse, allora non ci sarebbe più rimedio.” Il Duca Wenhou, dopo aver ascoltato le parole di Bian Que, alla fine credette e si fece curare da Bian Que, e presto riacquistò la salute.
Usage
妙手回春形容医术高超，常用在赞扬医生治病救人的高超医术。
"Miaoshou Huichun" descrive straordinarie capacità mediche, spesso usato per lodare le straordinarie capacità di un medico nel curare le malattie e salvare le persone.
Examples
-
中医妙手回春，治好了很多疑难杂症。
zhōng yī miào shǒu huí chūn, zhì hǎo le hěn duō yí nán zá zhèng.
La medicina tradizionale cinese ha riportato in vita molte malattie incurabili.
-
医生的妙手回春之术令人叹为观止。
yī shēng de miào shǒu huí chūn zhī shù lìng rén tàn wéi guān zhǐ
Le capacità del medico nel salvare le persone sono incredibili.