起死回生 riportare in vita
Explanation
比喻将快要死的人救活，也比喻将已经没有希望的事物挽救过来。
Si usa per descrivere qualcuno che ha salvato qualcuno che stava morendo, o qualcosa che non aveva più speranza.
Origin Story
春秋战国时期，名医扁鹊医术高明，精通各种疑难杂症。一次，他听说齐国太子暴病身亡，立即前往诊治。面对太子冰冷的遗体，扁鹊却冷静地观察他的脸色和呼吸，判断太子只是假死，并非真的死亡。于是，他让随从取来针灸工具，在太子身上进行针灸施救。经过一番精心操作，太子终于睁开了双眼，恢复了呼吸。扁鹊又为太子开具汤药，悉心照料，最终使太子痊愈，重返健康。此事在当时引起了巨大的轰动，扁鹊“起死回生”的医术也名扬天下。
Durante il periodo Primavere e Autunni e Stati Combattenti, il famoso medico Bian Que era conosciuto per le sue straordinarie capacità mediche e la sua competenza in varie malattie difficili e complesse. Una volta, sentì che il principe ereditario dello stato Qi era morto improvvisamente per una grave malattia e andò immediatamente a curarlo. Di fronte al corpo freddo del principe, Bian Que osservò con calma il suo viso e il suo respiro, giudicando che il principe si trovava solo in uno stato di morte apparente, non realmente morto. Pertanto, fece portare dagli assistenti gli strumenti di agopuntura e praticò l'agopuntura sul principe. Dopo una procedura accurata, il principe aprì finalmente gli occhi e riprese a respirare. Bian Que poi prescrisse medicine per il principe e se ne prese cura attentamente, ripristinando infine il principe alla piena salute. Questo incidente causò una grande sensazione a quel tempo, e la capacità di Bian Que di riportare in vita i morti divenne famosa in tutto il paese.
Usage
形容医术高明，也比喻将已经没有希望的事物挽救过来。常用于医疗和事业方面。
Si usa per descrivere straordinarie capacità mediche e anche per descrivere qualcosa che non aveva più speranza di essere salvata.
Examples
-
老中医妙手回春，竟然把垂危的病人起死回生。
lǎo zhōngyī miàoshǒu huí chūn, jìngrán bǎ chuíwēi de bìngrén qǐ sǐ huí shēng.
Il vecchio medico cinese ha riportato in vita il paziente morente con le sue straordinarie capacità mediche.
-
经过医生的全力抢救，病人终于起死回生了。
jīngguò yīshēng de quánlì qiǎngjiù, bìngrén zhōngyú qǐ sǐ huí shēng le.
Dopo i disperati tentativi di salvataggio del medico, il paziente è finalmente tornato alla vita.
-
这家公司濒临倒闭，经过他的努力，终于起死回生了。
zhè jiā gōngsī bīnlín dǎobì, jīngguò tā de nǔlì, zhōngyú qǐ sǐ huí shēng le。
L'azienda era sull'orlo del fallimento, ma grazie ai suoi sforzi, è finalmente rinata.