死而复生 Resurrezione
Explanation
指死去后又活过来。比喻绝处逢生，转危为安。
Si riferisce al tornare in vita dopo la morte. È una metafora per un colpo di fortuna che trasforma il pericolo in sicurezza.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻樵夫。他为人善良，勤劳肯干，深受乡亲们的喜爱。一天，阿强进山砍柴，不料遭遇山洪暴发，被冲进湍急的河流中。村民们四处寻找，却不见阿强的踪影，大家都认为阿强已经遇难了。悲痛的村民们为他举行了葬礼，将他安葬在了村后的小山坡上。然而，三天后，一件不可思议的事情发生了。阿强的家人发现，他埋葬的地方，泥土松动，隐隐约约能听到微弱的呻吟声。他们赶紧刨开泥土，竟然发现阿强还活着！他虽然浑身湿透，虚弱无力，但眼神中充满了坚定的求生意志。经过村民们的精心照料，阿强慢慢恢复了健康，死而复生的奇迹让整个村庄都沸腾了。这个故事流传至今，成为当地人们茶余饭后津津乐道的话题，也象征着生命的顽强和希望的永恒。
C'era una volta, in un villaggio sperduto, viveva un giovane taglialegna di nome Aqiang. Era un uomo gentile e laborioso, molto amato dai suoi compaesani. Un giorno, Aqiang andò sui monti a tagliare legna, ma inaspettatamente incontrò un'alluvione improvvisa e fu trascinato in un fiume impetuoso. Gli abitanti del villaggio cercarono ovunque, ma non trovarono traccia di Aqiang, e tutti credevano che fosse morto. Gli abitanti del villaggio addolorati gli organizzarono un funerale e lo seppellirono su una piccola collina dietro il villaggio. Tuttavia, tre giorni dopo, accadde qualcosa di incredibile. La famiglia di Aqiang scoprì che il terreno nel luogo della sua sepoltura era smosso, e potevano sentire distintamente un debole gemito. Scavarono rapidamente il terreno e, con sorpresa, scoprirono che Aqiang era ancora vivo! Sebbene fosse fradicio e debole, i suoi occhi erano pieni di una determinata volontà di sopravvivere. Grazie alle cure attente degli abitanti del villaggio, Aqiang riprese gradualmente la salute. Il miracolo della sua resurrezione emozionò l'intero villaggio. Questa storia è stata tramandata fino ad oggi, diventando un argomento di conversazione tra gli abitanti del villaggio, e simboleggia la tenacia della vita e l'eternità della speranza.
Usage
形容人死后又复活，或事物绝境逢生。常用于书面语。
Descrive qualcuno che torna in vita dopo la morte, o qualcosa che viene salvato da una situazione disperata. Spesso usato nella lingua scritta.
Examples
-
他经历了死而复生的体验，最终战胜了病魔。
tā jīng lì le sǐ ér fù shēng de tǐ yàn, zuì zhōng zhàn shèng le bìng mó
Ha vissuto un'esperienza di morte e resurrezione, e alla fine ha sconfitto la malattia.
-
公司面临危机，经过一番努力，终于死而复生，恢复了生机。
gōngsī miàn lín wēijī, jīng guò yī fān nǔ lì, zhōngyú sǐ ér fù shēng, huī fù le shēngjī
L'azienda ha affrontato una crisi, ma dopo molti sforzi, è finalmente rinata e ha recuperato la sua vitalità.