撒手人寰 sā shǒu rén huán passare a miglior vita

Explanation

指离开人世，死亡。

Si riferisce all'abbandono del mondo, alla morte.

Origin Story

话说唐朝时期，长安城里住着一户人家，家里有一个年迈的奶奶，她一生勤劳善良，疼爱子孙。有一天，她突然感到身体不适，家人赶紧请来郎中诊治，无奈奶奶的病情越来越严重，最终撒手人寰。家人悲痛欲绝，为她举行了隆重的葬礼，送别这位慈祥的奶奶。村里的人们也纷纷前来悼念，感慨奶奶的一生充满了爱与奉献。奶奶的离去，给家人带来了无尽的悲伤，但她留下的美好回忆，将永远留在人们的心中。

huà shuō táng cháo shí qī, cháng ān chéng lǐ zhù zhe yī hù rén jiā, jiā lǐ yǒu yī gè nián mài de nǎinai, tā yī shēng qín láo shàn liáng, téng ài zǐ sūn. yǒu yī tiān, tā tū rán gǎn dào shēn tǐ bù shì, jiā rén gǎn jǐn qǐng lái láng zhōng zhěn zhì, wú nài nǎinai de bìng qíng yuè lái yuè yán zhòng, zuì zhōng sāsǒu rénhuán. jiā rén bēi tòng yù jué, wèi tā jǔ xíng le lóng zhòng de zàng lǐ, sòng bié zhè wèi cí xiáng de nǎinai. cūn lǐ de rén men yě fēn fēn qǐng lái dào niàn, gǎn kǎi nǎinai de yī shēng chōng mǎn le ài yǔ fèng xiàn. nǎinai de lí qù, gěi jiā rén dài lái le wú jìn de bēi shāng, dàn tā liú xià de měi hǎo huí yì, jiāng yǒng yuǎn liú zài rén men de xīn zhōng.

Si narra che durante la dinastia Tang, nella città di Chang'an viveva una famiglia con una nonna anziana che era stata tutta la vita laboriosa e gentile, e amava molto i suoi nipoti. Un giorno, si ammalò improvvisamente e la sua famiglia chiamò subito un medico, ma le sue condizioni peggiorarono e alla fine morì. La sua famiglia era devastata e le organizzò un funerale grandioso. Anche gli abitanti del villaggio vennero a presentare le condoglianze, riflettendo sulla sua vita piena di amore e dedizione. La sua scomparsa portò un dolore infinito, ma i suoi bei ricordi rimarranno per sempre nei cuori delle persone.

Usage

多用于书面语，表示死亡。

duō yòng yú shū miàn yǔ, biǎo shì sǐ wáng.

È usato principalmente nella lingua scritta per esprimere la morte.

Examples

• 一代宗师撒手人寰，令人惋惜。

  yīdài zōngshī sāsǒu rénhuán, lìng rén wǎnxī.

  La scomparsa del maestro è una grande perdita.

• 老奶奶撒手人寰，享年88岁。

  lǎonǎinai sāsǒu rénhuán, xiǎng nián 88 suì.

  La nonna è morta all'età di 88 anni

Related Idioms

• 驾鹤西去

• 仙逝

Opposite Idioms

• 出生

• 降生