妙手回春 miào shǒu huí chūn Miaoshou Huichun

Explanation

“妙手回春”比喻医术高超，能把病人从死亡边缘拉回来。它源于古代中国医学，传说神医扁鹊曾用针灸救活了虢太子，因此而得名。

"Miaoshou Huichun" ay isang metapora para sa hindi kapani-paniwalang kasanayan sa medisina ng isang doktor, na nagagawa niyang ibalik ang isang pasyente mula sa bingit ng kamatayan. Nagmula ito sa sinaunang gamot na Tsino, sinasabing ang maalamat na manggagamot na si Bian Que ay minsang gumamit ng acupuncture upang buhayin muli ang Prinsipe ng Guo, kaya tinawag itong ganito.

Origin Story

战国时期，魏文侯生病了，病情十分危重，朝臣都认为魏文侯已经无救了。这时，一位名叫扁鹊的医生来到魏国，他自称能治好魏文侯的病。魏文侯的弟弟魏武侯不信，说：“如果真能治好，那可真是妙手回春了！”扁鹊说：“这算什么，如果我早来几天，只需要用针灸就能治好，现在已经发展到需要吃药才能治好，再过几天，就只能用手术了。等到病入膏肓，就无药可救了。”魏文侯听完扁鹊的话，终于相信了，接受了扁鹊的治疗，很快便恢复了健康。

zhàn guó shí qī, wèi wén hóu shēng bìng le, bìng qíng shí fēn wēi zhòng, cháo chén dōu rèn wéi wèi wén hóu yǐ jīng wú jiù le. zhè shí, yī wèi jiào biǎn què de yī shēng lái dào wèi guó, tā zì chēng néng zhì hǎo wèi wén hóu de bìng. wèi wén hóu de dì dì wèi wǔ hóu bù xìn, shuō: “rú guǒ zhēn néng zhì hǎo, nà kě zhēn shì miào shǒu huí chūn le!” biǎn què shuō: “zhè suàn shén me, rú guǒ wǒ zǎo lái jǐ tiān, zhǐ xū yòng zhēn jiǔ jiù néng zhì hǎo, xiàn zài yǐ jīng fā zhǎn dào xū yào chī yào cái néng zhì hǎo, zài guò jǐ tiān, jiù zhǐ néng yòng shǒu shù le. děng dào bìng rù gāo huāng, jiù wú yào kě jiù le.

Noong panahon ng mga Naglalabanang mga Kaharian, nagkasakit ang Duke Wenhou ng Wei at ang kanyang kalagayan ay napakaseryoso. Naniniwala ang mga opisyal ng korte na hindi na mai-ligtas ang Duke Wenhou. Sa panahong ito, isang doktor na nagngangalang Bian Que ang dumating sa Wei at nag-angking magagamot niya ang sakit ng Duke Wenhou. Hindi naniwala ang kapatid ni Duke Wenhou, si Duke Wuhou, at sinabi, “Kung magagamot mo talaga siya, kung gayon, iyon ay isang himala!” Sinabi ni Bian Que: “Walang anuman iyon, kung dumating sana ako ng ilang araw nang mas maaga, sapat na ang acupuncture para magamot, ngayon kailangan nang uminom ng gamot, sa loob ng ilang araw, kakailanganin na ang operasyon. Kung lumala ang sakit, wala nang magagamot.” Nang marinig ni Duke Wenhou ang mga sinabi ni Bian Que, sa wakas ay naniwala siya, nagamot siya kay Bian Que, at nakabawi agad.

Usage

妙手回春形容医术高超，常用在赞扬医生治病救人的高超医术。

miào shǒu huí chūn xíng róng yī shù gāo chāo, cháng yòng zài zàn yáng yī shēng zhì bìng jiù rén de gāo chāo yī shù

"Miaoshou Huichun" ay naglalarawan ng hindi kapani-paniwalang kasanayan sa medisina, madalas itong ginagamit upang purihin ang hindi kapani-paniwalang mga kasanayan ng isang doktor sa pagpapagaling ng mga sakit at pagliligtas ng mga tao.

Examples

  • 中医妙手回春，治好了很多疑难杂症。

    zhōng yī miào shǒu huí chūn, zhì hǎo le hěn duō yí nán zá zhèng.

    Ibinigay ng tradisyunal na gamot ng Tsina ang buhay sa maraming sakit na hindi mapagaling.

  • 医生的妙手回春之术令人叹为观止。

    yī shēng de miào shǒu huí chūn zhī shù lìng rén tàn wéi guān zhǐ

    Kamangha-mangha ang mga kasanayan ng doktor sa pagliligtas ng mga tao.

Related Idioms

  • 起死回生

  • 药到病除

  • 医术高明

  • 医术精湛

  • 妙手仁心

Opposite Idioms

  • 庸医

  • 无能