起死回生 muling buhayin
Explanation
比喻将快要死的人救活，也比喻将已经没有希望的事物挽救过来。
Ginagamit ito upang ilarawan ang isang taong nagligtas ng isang taong namamatay, o isang bagay na wala nang pag-asa.
Origin Story
春秋战国时期，名医扁鹊医术高明，精通各种疑难杂症。一次，他听说齐国太子暴病身亡，立即前往诊治。面对太子冰冷的遗体，扁鹊却冷静地观察他的脸色和呼吸，判断太子只是假死，并非真的死亡。于是，他让随从取来针灸工具，在太子身上进行针灸施救。经过一番精心操作，太子终于睁开了双眼，恢复了呼吸。扁鹊又为太子开具汤药，悉心照料，最终使太子痊愈，重返健康。此事在当时引起了巨大的轰动，扁鹊“起死回生”的医术也名扬天下。
Noong panahon ng Spring and Autumn at Warring States, ang sikat na manggagamot na si Bian Que ay kilala sa kanyang kahanga-hangang kasanayan sa medisina at kadalubhasaan sa iba't ibang mahirap at kumplikadong sakit. Minsan, narinig niya na ang prinsipe ng Qi ay biglang namatay dahil sa isang malubhang sakit at agad na nagpunta upang gamutin siya. Nang harapin ang malamig na katawan ng prinsipe, mahinahon na sinuri ni Bian Que ang kanyang mukha at paghinga, na hinuhusgahan na ang prinsipe ay nasa estado lamang ng tila kamatayan, hindi tunay na patay. Kaya naman, ipinakuha niya sa kanyang mga katulong ang mga kagamitan sa acupuncture, at nagsagawa ng acupuncture sa prinsipe. Pagkatapos ng isang maingat na pamamaraan, ang prinsipe ay sa wakas ay dumilat at muling huminga. Pagkatapos ay nagreseta si Bian Que ng gamot para sa prinsipe at maingat na inalagaan siya, sa wakas ay ibinabalik ang prinsipe sa lubos na kalusugan. Ang pangyayaring ito ay nagdulot ng malaking kaguluhan noong panahong iyon, at ang kasanayan ni Bian Que sa muling pagpapabuhay ng mga patay ay naging kilala sa buong lupain.
Usage
形容医术高明，也比喻将已经没有希望的事物挽救过来。常用于医疗和事业方面。
Ginagamit ito upang ilarawan ang kahanga-hangang kasanayan sa medisina at upang ilarawan din ang isang bagay na wala nang pag-asa na naligtas.
Examples
-
老中医妙手回春，竟然把垂危的病人起死回生。
lǎo zhōngyī miàoshǒu huí chūn, jìngrán bǎ chuíwēi de bìngrén qǐ sǐ huí shēng.
Ang matandang manggagamot na Tsino ay muling binuhay ang namamatay na pasyente gamit ang kanyang kahanga-hangang kasanayan sa medisina.
-
经过医生的全力抢救，病人终于起死回生了。
jīngguò yīshēng de quánlì qiǎngjiù, bìngrén zhōngyú qǐ sǐ huí shēng le.
Pagkatapos ng mga pagsisikap na pagsagip ng doktor, ang pasyente ay sa wakas ay nabuhay muli.
-
这家公司濒临倒闭，经过他的努力，终于起死回生了。
zhè jiā gōngsī bīnlín dǎobì, jīngguò tā de nǔlì, zhōngyú qǐ sǐ huí shēng le。
Ang kumpanya ay nasa bingit ng pagkalugi, ngunit dahil sa kanyang mga pagsisikap, ito ay sa wakas ay nabuhay muli.