起死回生 기사회생
Explanation
比喻将快要死的人救活，也比喻将已经没有希望的事物挽救过来。
죽어가는 사람을 살리거나, 더 이상 희망이 없는 것을 구제하는 것을 비유적으로 표현하는 말.
Origin Story
春秋战国时期，名医扁鹊医术高明，精通各种疑难杂症。一次，他听说齐国太子暴病身亡，立即前往诊治。面对太子冰冷的遗体，扁鹊却冷静地观察他的脸色和呼吸，判断太子只是假死，并非真的死亡。于是，他让随从取来针灸工具，在太子身上进行针灸施救。经过一番精心操作，太子终于睁开了双眼，恢复了呼吸。扁鹊又为太子开具汤药，悉心照料，最终使太子痊愈，重返健康。此事在当时引起了巨大的轰动，扁鹊“起死回生”的医术也名扬天下。
춘추전국시대, 명의 편작은 뛰어난 의술과 다양한 난치병 치료에 정통했다. 어느 날, 제나라 태자가 급사했다는 소식을 듣고 즉시 진찰하러 간다. 차가운 태자의 시체를 보면서도 편작은 침착하게 안색과 호흡을 관찰하여 태자가 가사 상태이며, 진짜 죽은 것이 아니라고 판단한다. 그래서 시종에게 침술 도구를 가져오게 하여 태자에게 침술 치료를 한다. 정성스러운 치료 후, 태자는 마침내 눈을 뜨고 호흡을 회복했다. 편작은 또 태자에게 약을 처방하고 정성껏 간호한 결과, 태자는 완전히 회복하여 건강을 되찾았다. 이 사건은 당시 큰 화제가 되었고, 편작의 '기사회생' 의술은 천하에 알려지게 되었다.
Usage
形容医术高明，也比喻将已经没有希望的事物挽救过来。常用于医疗和事业方面。
뛰어난 의술을 나타내는 표현이며, 더 이상 희망이 없던 상황이 구제된 것을 비유적으로 표현할 때 사용된다.
Examples
-
老中医妙手回春，竟然把垂危的病人起死回生。
lǎo zhōngyī miàoshǒu huí chūn, jìngrán bǎ chuíwēi de bìngrén qǐ sǐ huí shēng.
노련한 한의사가 뛰어난 의술로 죽어가는 환자를 살려냈다.
-
经过医生的全力抢救，病人终于起死回生了。
jīngguò yīshēng de quánlì qiǎngjiù, bìngrén zhōngyú qǐ sǐ huí shēng le.
의사의 극적인 응급 처치로 환자가 기사회생했다.
-
这家公司濒临倒闭，经过他的努力，终于起死回生了。
zhè jiā gōngsī bīnlín dǎobì, jīngguò tā de nǔlì, zhōngyú qǐ sǐ huí shēng le。
이 회사는 파산 직전이었지만, 그의 노력으로 기사회생했다.