起死回生 qǐ sǐ huí shēng jemanden vom Tode erwecken

Explanation

比喻将快要死的人救活，也比喻将已经没有希望的事物挽救过来。

Es wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der jemanden gerettet hat, der im Sterben lag, oder etwas, das keine Hoffnung mehr hatte.

Origin Story

春秋战国时期，名医扁鹊医术高明，精通各种疑难杂症。一次，他听说齐国太子暴病身亡，立即前往诊治。面对太子冰冷的遗体，扁鹊却冷静地观察他的脸色和呼吸，判断太子只是假死，并非真的死亡。于是，他让随从取来针灸工具，在太子身上进行针灸施救。经过一番精心操作，太子终于睁开了双眼，恢复了呼吸。扁鹊又为太子开具汤药，悉心照料，最终使太子痊愈，重返健康。此事在当时引起了巨大的轰动，扁鹊“起死回生”的医术也名扬天下。

chūnqiū zhànguó shíqī, míngyī biǎnquè yīshù gāomíng, jīngtōng gè zhǒng yí nán zá zhèng。yī cì, tā tīngshuō qí guó tàizǐ bàobìng shēnwáng, lìjí qiánwǎng zhěnzhì。miàn duì tàizǐ lěngbīng de yítǐ, biǎnquè què lěngjìng de guāncchá tā de liǎnsè hé hūxī, pànduàn tàizǐ zhǐshì jiǎsǐ, bìngfēi zhēn de sǐwáng。yúshì, tā ràng suícóng qǔ lái zhēnjiǔ gōngjù, zài tàizǐ shēnshang jìnxíng zhēnjiǔ shījiù。jīngguò yī fān jīngxīn cāozuò, tàizǐ zhōngyú zhēngkāi le shuāngyǎn, huīfù le hūxī。biǎnquè yòu wèi tàizǐ kāijù tāngyào, xīxīn zhàoliào, zhōngjiū shǐ tàizǐ quán yù, chóngfǎn jiànkāng。cǐshì zài dāngshí yǐnqǐ le jùdà de hōngdòng, biǎnquè “qǐ sǐ huí shēng” de yīshù yě míngyáng tiānxià。

In der Zeit der Streitenden Reiche war Bian Que, ein berühmter Arzt, bekannt für seine außergewöhnlichen Fähigkeiten, selbst komplizierte Krankheiten zu heilen. Eines Tages hörte er, dass der Kronprinz von Qi plötzlich gestorben war und ging sofort zur Behandlung hin. Trotz des kalten Leichnams des Prinzen untersuchte Bian Que ruhig sein Gesicht und seine Atmung und stellte fest, dass der Prinz nur scheinbar tot war, nicht wirklich gestorben. Er bat seine Begleiter um Nadeln und Akupunkturwerkzeuge und führte eine Akupunkturbehandlung am Prinzen durch. Nach einigen sorgfältigen Handgriffen öffnete der Prinz seine Augen und begann wieder zu atmen. Bian Que verschrieb dem Prinzen dann auch noch ein Heilmittel und kümmerte sich liebevoll um ihn, bis dieser schließlich wieder gesund war und zu alter Stärke zurückkehrte. Diese Angelegenheit verursachte damals einen enormen Wirbel, und Bian Ques Fähigkeiten, die Toten zum Leben zu erwecken, wurden im ganzen Land bekannt.

Usage

形容医术高明，也比喻将已经没有希望的事物挽救过来。常用于医疗和事业方面。

xióngróng yīshù gāomíng, yě bǐyù jiāng yǐjīng méiyǒu xīwàng de shìwù wǎnjiù guòlái。cháng yòng yú yīliáo hé shìyè fāngmiàn。

Es wird verwendet, um hochentwickelte medizinische Fähigkeiten zu beschreiben oder um etwas zu beschreiben, das keine Hoffnung mehr hatte.

Examples

• 老中医妙手回春，竟然把垂危的病人起死回生。

  lǎo zhōngyī miàoshǒu huí chūn, jìngrán bǎ chuíwēi de bìngrén qǐ sǐ huí shēng.

  Der alte Arzt brachte den sterbenden Patienten mit seinen Fähigkeiten zum Leben zurück.

• 经过医生的全力抢救，病人终于起死回生了。

  jīngguò yīshēng de quánlì qiǎngjiù, bìngrén zhōngyú qǐ sǐ huí shēng le.

  Durch die intensive Behandlung des Arztes konnte der Patient wiederbelebt werden.

• 这家公司濒临倒闭，经过他的努力，终于起死回生了。

  zhè jiā gōngsī bīnlín dǎobì, jīngguò tā de nǔlì, zhōngyú qǐ sǐ huí shēng le。

  Das Unternehmen stand kurz vor dem Zusammenbruch, aber durch seine Bemühungen wurde es gerettet und wiederbelebt.

Related Idioms

• 妙手回春

• 死而复生

• 化腐朽为神奇

Opposite Idioms

• 无药可救

• 回天乏术