起死回生 ressuscitar
Explanation
比喻将快要死的人救活，也比喻将已经没有希望的事物挽救过来。
É usado para descrever alguém que salvou uma pessoa que estava morrendo, ou algo que não tinha mais esperança.
Origin Story
春秋战国时期，名医扁鹊医术高明，精通各种疑难杂症。一次，他听说齐国太子暴病身亡，立即前往诊治。面对太子冰冷的遗体，扁鹊却冷静地观察他的脸色和呼吸，判断太子只是假死，并非真的死亡。于是，他让随从取来针灸工具，在太子身上进行针灸施救。经过一番精心操作，太子终于睁开了双眼，恢复了呼吸。扁鹊又为太子开具汤药，悉心照料，最终使太子痊愈，重返健康。此事在当时引起了巨大的轰动，扁鹊“起死回生”的医术也名扬天下。
Durante os períodos de Primavera e Outono e dos Estados Combatentes, o famoso médico Bian Que era conhecido por suas excelentes habilidades médicas e sua experiência em várias doenças difíceis e complicadas. Uma vez, ele soube que o príncipe herdeiro de Qi havia morrido subitamente de uma doença grave e imediatamente foi tratá-lo. Diante do corpo frio do príncipe, Bian Que observou calmamente seu rosto e sua respiração, julgando que o príncipe estava apenas em um estado de morte aparente, não realmente morto. Portanto, ele fez com que seus assistentes trouxessem ferramentas de acupuntura e realizou acupuntura no príncipe. Após um procedimento cuidadoso, o príncipe finalmente abriu os olhos e retomou a respiração. Bian Que então prescreveu medicamentos para o príncipe e cuidou dele cuidadosamente, até que finalmente o restaurou à plena saúde. Este incidente causou uma grande sensação na época, e a habilidade de Bian Que para trazer as pessoas de volta da morte tornou-se famosa em toda a terra.
Usage
形容医术高明，也比喻将已经没有希望的事物挽救过来。常用于医疗和事业方面。
É usado para descrever habilidades médicas excelentes e também para descrever algo que não tinha mais esperança de ser salvo.
Examples
-
老中医妙手回春，竟然把垂危的病人起死回生。
lǎo zhōngyī miàoshǒu huí chūn, jìngrán bǎ chuíwēi de bìngrén qǐ sǐ huí shēng.
O velho médico chinês reviveu o paciente moribundo com suas excelentes habilidades médicas.
-
经过医生的全力抢救，病人终于起死回生了。
jīngguò yīshēng de quánlì qiǎngjiù, bìngrén zhōngyú qǐ sǐ huí shēng le.
Após os esforços de resgate do médico, o paciente finalmente voltou à vida.
-
这家公司濒临倒闭，经过他的努力，终于起死回生了。
zhè jiā gōngsī bīnlín dǎobì, jīngguò tā de nǔlì, zhōngyú qǐ sǐ huí shēng le。
A empresa estava à beira da falência, mas graças aos seus esforços, finalmente voltou à vida.