化腐朽为神奇 썩은 것을 기적으로 바꾸다
Explanation
将腐朽的东西转化为神奇的事物，比喻将不好的事物转化为好的事物，或者将无用的东西转化为有用的东西。
썩은 것을 놀라운 것으로 바꾸는 것. 나쁜 것을 좋은 것으로 바꾸거나 쓸모없는 것을 유용한 것으로 바꾸는 것을 의미합니다.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫老李的木匠。他以制作精美的木雕而闻名，然而，由于年久失修，他的工具都锈迹斑斑，几乎无法使用。村里人都认为他的手艺已经不行了。 然而，老李并没有放弃。他将那些生锈的工具一件一件地擦拭干净，然后用细砂纸打磨，甚至用一些特殊的材料进行修复。他每天都花大量的时间，仔细地研究这些工具的构造，琢磨如何才能让它们重新焕发生机。 经过几个月的努力，老李终于完成了工具的修复工作。他用这些修复后的工具，创作了一件又一件令人叹为观止的木雕作品。这些作品栩栩如生，细节精湛，甚至超越了他以往的水平。村里人都惊呆了，纷纷赞叹老李的技艺，他们原本以为老李的技艺已经衰败，没想到他却能将腐朽化为神奇。 老李的故事在村子里广为流传，他用自己的行动告诉大家：只要有决心和毅力，即使是再破旧的东西，也能焕发出新的光彩。
옛날 옛날 아주 외딴 마을에 노리라는 목수가 살았습니다. 그는 정교한 목각으로 유명했지만, 오랫동안 방치되어 그의 연장은 녹슬고 거의 쓸모없게 되었습니다. 마을 사람들은 그의 기술이 쇠퇴했다고 생각했습니다. 그러나 노리는 포기하지 않았습니다. 그는 녹슨 연장을 하나하나 깨끗이 닦고, 고운 사포로 갈고, 특수한 재료로 수리했습니다. 그는 매일 많은 시간을 연장의 구조를 연구하고 어떻게 다시 생기를 불어넣을 수 있을지 고민했습니다. 몇 달 동안의 노력 끝에 노리는 마침내 연장 수리를 완료했습니다. 그는 수리한 연장으로 숨 막힐 듯 아름다운 목각 작품들을 만들어냈습니다. 그 작품들은 생생하고 세밀하며 그의 이전 작품들을 능가했습니다. 마을 사람들은 모두 놀라며 노리의 기술을 칭찬했습니다. 그들은 노리의 기술이 쇠퇴했다고 생각했지만, 그는 낡은 것을 기적으로 바꾼 것입니다. 노리의 이야기는 마을 전체에 퍼져 나갔고, 그는 자신의 행동으로 사람들에게 보여주었습니다. 결의와 노력만 있다면 아무리 낡은 것이라도 다시 빛을 발할 수 있다는 것을.
Usage
用于赞美将不好的事物转化为好的事物，或将无用的东西转化为有用的东西。
나쁜 것을 좋은 것으로 바꾸거나 쓸모없는 것을 유용한 것으로 바꾸는 것을 칭찬하기 위해 사용됩니다.
Examples
-
他竟然把废旧材料变成了精美的工艺品，真是化腐朽为神奇！
tā jìngrán bǎ fèijiù cáiliào biàn chéng le jīngměi de gōngyìpǐn, zhēnshi huà fǔxiǔ wéi shénqí!
폐기물을 정교한 공예품으로 바꾸다니, 정말 놀랍습니다!
-
经过设计师的巧妙设计，这栋老旧的建筑焕然一新，简直是化腐朽为神奇。
jīngguò shèjìshī de qiǎomiào shèjì, zhè dōng lǎojiù de jiànzhù huànrán yīxīn, jiǎnzhí shì huà fǔxiǔ wéi shénqí.
건축가의 기발한 디자인 덕분에 낡은 건물이 새롭게 단장되었습니다. 마치 마법 같습니다.
-
魔术师的一番表演，令人叹为观止，简直是化腐朽为神奇。
móshùshī de yīfān biǎoyǎn, lìng rén tànwéiguānzhǐ, jiǎnzhí shì huà fǔxiǔ wéi shénqí
마술사의 공연은 숨 막힐 정도로 훌륭했습니다. 마치 마법 같습니다.