化腐朽为神奇 腐朽を奇跡に変える
Explanation
将腐朽的东西转化为神奇的事物，比喻将不好的事物转化为好的事物，或者将无用的东西转化为有用的东西。
腐敗したものを素晴らしいものに変えること。悪いものを良いものに変える、または役に立たないものを役に立つものに変えることを意味します。
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫老李的木匠。他以制作精美的木雕而闻名，然而，由于年久失修，他的工具都锈迹斑斑，几乎无法使用。村里人都认为他的手艺已经不行了。 然而，老李并没有放弃。他将那些生锈的工具一件一件地擦拭干净，然后用细砂纸打磨，甚至用一些特殊的材料进行修复。他每天都花大量的时间，仔细地研究这些工具的构造，琢磨如何才能让它们重新焕发生机。 经过几个月的努力，老李终于完成了工具的修复工作。他用这些修复后的工具，创作了一件又一件令人叹为观止的木雕作品。这些作品栩栩如生，细节精湛，甚至超越了他以往的水平。村里人都惊呆了，纷纷赞叹老李的技艺，他们原本以为老李的技艺已经衰败，没想到他却能将腐朽化为神奇。 老李的故事在村子里广为流传，他用自己的行动告诉大家：只要有决心和毅力，即使是再破旧的东西，也能焕发出新的光彩。
むかしむかし、辺鄙な村に、老李という名の木彫師が住んでいました。彼は精巧な木彫で知られていましたが、長年の放置で道具は錆びつき、ほとんど使えなくなっていました。村の人々は彼の技は衰えたと考えていました。 しかし、老李は諦めませんでした。彼は錆びついた道具を一つずつ丁寧に磨き上げ、細かなサンドペーパーで研磨し、特別な材料を使って修復しました。彼は毎日何時間もかけ、道具の構造を丹念に研究し、どうすれば再び命を吹き込めるかを考えました。 数カ月の努力の末、老李はついに道具の修復を完了しました。彼はそれらの修復された道具を使って、息を呑むような木彫作品を次々と制作しました。それらの作品は生き生きとしていて、細部まで精緻で、彼のこれまでの作品を凌駕するものでした。村の人々は皆驚き、老李の技を称賛しました。彼らは老李の技は衰えたと思っていたのに、彼は朽ち果てたものを奇跡に変えたのです。 老李の物語は村中に広まり、彼は自分の行動で人々に示しました。決意と努力があれば、どんなに古くなったものでも、再び輝きを取り戻すことができるということを。
Usage
用于赞美将不好的事物转化为好的事物，或将无用的东西转化为有用的东西。
悪いことを良いことに変えること、または役に立たないものを役に立つものに変えることを称賛するために使用されます。
Examples
-
他竟然把废旧材料变成了精美的工艺品，真是化腐朽为神奇！
tā jìngrán bǎ fèijiù cáiliào biàn chéng le jīngměi de gōngyìpǐn, zhēnshi huà fǔxiǔ wéi shénqí!
彼は廃材を精巧な工芸品に変えた、なんと素晴らしいことか！
-
经过设计师的巧妙设计，这栋老旧的建筑焕然一新，简直是化腐朽为神奇。
jīngguò shèjìshī de qiǎomiào shèjì, zhè dōng lǎojiù de jiànzhù huànrán yīxīn, jiǎnzhí shì huà fǔxiǔ wéi shénqí.
建築家の巧みな設計によって、この古い建物は見違えるほどになった、まるで魔法みたいだ。
-
魔术师的一番表演，令人叹为观止，简直是化腐朽为神奇。
móshùshī de yīfān biǎoyǎn, lìng rén tànwéiguānzhǐ, jiǎnzhí shì huà fǔxiǔ wéi shénqí
マジシャンのパフォーマンスは息を呑むほど素晴らしかった、まさに魔法だ。