化腐朽为神奇 Transform the decayed into the magical
Explanation
将腐朽的东西转化为神奇的事物，比喻将不好的事物转化为好的事物，或者将无用的东西转化为有用的东西。
To transform something decayed into something wonderful; it means to transform bad things into good things, or useless things into useful things.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫老李的木匠。他以制作精美的木雕而闻名，然而，由于年久失修，他的工具都锈迹斑斑，几乎无法使用。村里人都认为他的手艺已经不行了。 然而，老李并没有放弃。他将那些生锈的工具一件一件地擦拭干净，然后用细砂纸打磨，甚至用一些特殊的材料进行修复。他每天都花大量的时间，仔细地研究这些工具的构造，琢磨如何才能让它们重新焕发生机。 经过几个月的努力，老李终于完成了工具的修复工作。他用这些修复后的工具，创作了一件又一件令人叹为观止的木雕作品。这些作品栩栩如生，细节精湛，甚至超越了他以往的水平。村里人都惊呆了，纷纷赞叹老李的技艺，他们原本以为老李的技艺已经衰败，没想到他却能将腐朽化为神奇。 老李的故事在村子里广为流传，他用自己的行动告诉大家：只要有决心和毅力，即使是再破旧的东西，也能焕发出新的光彩。
Long ago, in a remote village, lived a carpenter named Lao Li. He was known for his exquisite wood carvings, but because of neglect, his tools were rusty and almost unusable. Villagers thought his skills were gone. However, Lao Li didn't give up. He cleaned his rusty tools one by one, then polished them with fine sandpaper, even using special materials to repair them. He spent hours studying the structure of his tools, figuring out how to bring them back to life. After months of effort, Lao Li finally repaired his tools. He used them to create breathtaking wood carvings. These works were lifelike, detailed, and surpassed his previous skills. Villagers were astonished, praising Lao Li's skill; they thought his skill had declined, but he'd transformed the decayed into the magical. Lao Li's story spread, showing everyone that with determination, even the most worn-out things can shine anew.
Usage
用于赞美将不好的事物转化为好的事物，或将无用的东西转化为有用的东西。
Used to praise the transformation of bad things into good things, or useless things into useful things.
Examples
-
他竟然把废旧材料变成了精美的工艺品，真是化腐朽为神奇！
tā jìngrán bǎ fèijiù cáiliào biàn chéng le jīngměi de gōngyìpǐn, zhēnshi huà fǔxiǔ wéi shénqí!
He actually turned waste materials into exquisite handicrafts, it's amazing!
-
经过设计师的巧妙设计，这栋老旧的建筑焕然一新，简直是化腐朽为神奇。
jīngguò shèjìshī de qiǎomiào shèjì, zhè dōng lǎojiù de jiànzhù huànrán yīxīn, jiǎnzhí shì huà fǔxiǔ wéi shénqí.
After clever design by the architect, this old building has been renewed, it is simply magical.
-
魔术师的一番表演，令人叹为观止，简直是化腐朽为神奇。
móshùshī de yīfān biǎoyǎn, lìng rén tànwéiguānzhǐ, jiǎnzhí shì huà fǔxiǔ wéi shénqí
The magician's performance was breathtaking, simply magical.