化腐朽为神奇 Baguhin ang bulok sa mahiwaga
Explanation
将腐朽的东西转化为神奇的事物，比喻将不好的事物转化为好的事物，或者将无用的东西转化为有用的东西。
Ang pagbabago ng isang bagay na bulok sa isang bagay na kamangha-manghang; nangangahulugan ito ng pagbabago ng masasamang bagay sa magagandang bagay, o ng mga walang silbing bagay sa mga bagay na kapaki-pakinabang.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫老李的木匠。他以制作精美的木雕而闻名，然而，由于年久失修，他的工具都锈迹斑斑，几乎无法使用。村里人都认为他的手艺已经不行了。 然而，老李并没有放弃。他将那些生锈的工具一件一件地擦拭干净，然后用细砂纸打磨，甚至用一些特殊的材料进行修复。他每天都花大量的时间，仔细地研究这些工具的构造，琢磨如何才能让它们重新焕发生机。 经过几个月的努力，老李终于完成了工具的修复工作。他用这些修复后的工具，创作了一件又一件令人叹为观止的木雕作品。这些作品栩栩如生，细节精湛，甚至超越了他以往的水平。村里人都惊呆了，纷纷赞叹老李的技艺，他们原本以为老李的技艺已经衰败，没想到他却能将腐朽化为神奇。 老李的故事在村子里广为流传，他用自己的行动告诉大家：只要有决心和毅力，即使是再破旧的东西，也能焕发出新的光彩。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon, nanirahan ang isang karpintero na nagngangalang Lao Li. Kilala siya sa kanyang magagandang mga ukit sa kahoy, ngunit dahil sa kapabayaan, ang kanyang mga kasangkapan ay kalawangin at halos hindi na magamit. Akala ng mga taganayon ay nawala na ang kanyang kasanayan. Ngunit hindi sumuko si Lao Li. Isa-isa niyang nililinis ang kanyang mga kalawangin na kasangkapan, pagkatapos ay pinakintab ang mga ito gamit ang pinong papel de liha, ginamit pa nga niya ang mga espesyal na materyales upang ayusin ang mga ito. Gumugugol siya ng maraming oras araw-araw sa pag-aaral ng istruktura ng kanyang mga kasangkapan, sinusubukang alamin kung paano muling buhayin ang mga ito. Pagkaraan ng ilang buwan ng pagsusumikap, sa wakas ay naayos ni Lao Li ang kanyang mga kasangkapan. Ginamit niya ang mga naayos na kasangkapan upang lumikha ng mga nakamamanghang mga ukit sa kahoy. Ang mga likhang ito ay buhay na buhay, detalyado, at higit pa sa kanyang mga nakaraang kasanayan. Nagtaka ang mga taganayon, pinuri ang kasanayan ni Lao Li; akala nila ay bumaba na ang kanyang kasanayan, ngunit nagawa niyang baguhin ang mga sira sa mga mahiwaga. Ang kuwento ni Lao Li ay kumalat, ipinakita sa lahat na sa pamamagitan ng determinasyon, maging ang mga pinaka-luma na mga bagay ay maaaring lumiwanag muli.
Usage
用于赞美将不好的事物转化为好的事物，或将无用的东西转化为有用的东西。
Ginagamit upang purihin ang pagbabago ng masasamang bagay sa magagandang bagay, o ng mga walang silbing bagay sa mga bagay na kapaki-pakinabang.
Examples
-
他竟然把废旧材料变成了精美的工艺品，真是化腐朽为神奇！
tā jìngrán bǎ fèijiù cáiliào biàn chéng le jīngměi de gōngyìpǐn, zhēnshi huà fǔxiǔ wéi shénqí!
Naging obra maestra ang mga basura sa kanyang mga kamay, kamangha-manghang talaga!
-
经过设计师的巧妙设计，这栋老旧的建筑焕然一新，简直是化腐朽为神奇。
jīngguò shèjìshī de qiǎomiào shèjì, zhè dōng lǎojiù de jiànzhù huànrán yīxīn, jiǎnzhí shì huà fǔxiǔ wéi shénqí.
Dahil sa matalinong disenyo ng arkitekto, ang lumang gusaling ito ay naging bago, napakaganda!
-
魔术师的一番表演，令人叹为观止，简直是化腐朽为神奇。
móshùshī de yīfān biǎoyǎn, lìng rén tànwéiguānzhǐ, jiǎnzhí shì huà fǔxiǔ wéi shénqí
Nakamamanghang ang pagtatanghal ng salamangkero, mahiwagang talaga!