点石成金 点石成金
Explanation
这个成语比喻修改文章时稍稍改动原来的文字，就使它变得很出色。指修改文章时经过精雕细琢，使文章增色，达到“化腐朽为神奇”的效果。
この慣用句は、元の文章を少しだけ修正することで、文章をより傑出したものにする能力を比喩的に表現しています。熟練した編集によって、平凡な文章でさえ、優れた作品になることを意味します。
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的诗人，他以其才华横溢的诗歌著称于世。有一天，他来到一个村庄，看到一位老农正在田里耕作。老农看到李白，便热情地邀请他到家里做客。李白欣然答应，并留宿在老农家中。第二天，李白准备离开，老农为了表达对他的感谢，便送给他一幅字画。李白看到这幅字画，不禁感叹道：“这字画虽然不错，但缺少了一些灵动之气。”老农便请求李白帮忙修改一下。李白欣然答应，他只用笔轻轻地修改了几笔，就让这幅字画焕然一新，充满了灵动之气。老农看到李白的修改，不禁赞叹道：“点石成金，真是妙手回春啊！”从此，李白“点石成金”的传说便在民间广为流传。
古代中国には、李白という名の才能豊かな詩人がいました。彼は、その卓越した詩によって世に知られていました。ある日、彼は村を訪れ、そこで田んぼで働いている老農に出会いました。老農は李白を自分の家に招待し、李白は招待を受け入れました。次の朝、李白は出発しようとしましたが、老農は感謝の気持ちを表すために、李白に絵を贈りました。李白は絵を見て、「この絵は素晴らしいですが、少し活気が足りません。」と感嘆しました。老農は李白に絵を修正してくれるように頼みました。李白は喜んで引き受け、筆でほんの数筆加えるだけで、絵は生き生きとした新しい作品へと生まれ変わりました。老農は李白の修正を見て、「点石成金、まさに神業ですね！」と感嘆しました。それから、李白の「点石成金」の伝説は、人々の間で広く語り継がれるようになりました。
Usage
这个成语主要用于评价作品，比喻对文章进行修改后，使得文章变得更加出色。
この慣用句は、作品を評価するために主に使用され、文章の修正後の改善を、石が金に変わることにたとえています。
Examples
-
他修改了这篇稿子，点石成金，让文章变得更加精彩。
ta xiu gai le zhe pian gao zi, dian shi cheng jin, rang wen zhang bian de geng jia jing cai.
彼は原稿を修正し、わずかな変更を加えることで傑作に変えました。
-
这篇文章语言平淡，需要点石成金，才能更具感染力。
zhe pian wen zhang yu yan ping dan, xu yao dian shi cheng jin, cai neng geng ju gan ran li.
この記事は淡白で、もっと魅力的になるためには魔法のタッチが必要です。