点金成铁 diǎn jīn chéng tiě 金(きん)を鉄(てつ)にする

Explanation

比喻把好的东西弄坏，把好事办坏。

良いものを台無しにしたり、良いことを悪いことにしたりすることを比喩的に表現する言葉。

Origin Story

宋代大文学家王安石酷爱王籍的《入若邪溪》诗中“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”两句，在自己的《钟山绝句》中，他将“一鸟不鸣山更幽”代入其中，并向好友黄庭坚夸耀自己的妙笔。黄庭坚却认为王安石这一改动，非但没有提升诗歌意境，反而适得其反，大损诗作神韵，故称之为“点金成铁”。这个故事告诉我们，修改诗词、文章等，应谨慎从事，不要为了追求所谓的“创新”而破坏原有的优秀品质。

sòng dài dà wénxuéjiā wáng ānshí kù ài wáng jí de rù ruò xié xī shī zhōng chán zào lín yú jìng, niǎo míng shān gèng yōu liǎng jù, zài zìjǐ de zhōng shān jué jù zhōng, tā jiāng yī niǎo bù míng shān gèng yōu dài rù qízhōng, bìng xiàng hǎoyǒu huáng tíngjiān kuāyào zìjǐ de miào bǐ. huáng tíngjiān què rènwéi wáng ānshí zhè yī gǎidòng, fēi dàn méiyǒu tíshēng shī gē yìjìng, fǎn'ér shìdéfǎn, dà sǔn shī zuò shényùn, gù chēng zhī wéi diǎn jīn chéng tiě. zhège gùshì gàosù wǒmen, xiūgǎi shīcí, wénzhāng děng, yīng jǐnshèn cóngsì, bù yào wèile zhuīqiú suǒwèi de chuàngxīn ér pòhuài yuán yǒu de yōuxiù pǐnzhì.

宋代の偉大な文人王安石は、王籍の詩『若邪渓に入る』の「蝉噪林逾静、鳥鳴山更幽」という二句を大変気に入り、自身の『鐘山絶句』の中で「一鳥不鳴山更幽」に置き換え、友人の黄庭堅に自慢した。しかし黄庭堅は、王安石のこの改変は詩情を高めるどころか、かえって詩の趣を損ねると考え、「点金成鉄」と評した。この故事は、詩や文章などを改変する際には、慎重を期し、いわゆる「革新」のために既存の良い点を損なうべきではないということを教えている。

Usage

用于比喻把好的东西弄坏，把好事办坏。

yòng yú bǐyù bǎ hǎo de dōngxi nòng huài, bǎ hǎoshì bàn huài

良いものを悪くしたり、良いことを悪いことにしてしまったりする様子を比喩的に表現する際に使われます。

Examples

• 这篇论文论证严谨，但结论仓促，有点点金成铁的意思。

  zhè piān lùnwén lùnzèng yánjǐn, dàn jiélún cāngcù, yǒu diǎn jīn chéng tiě de yìsi

  この論文は論証が厳密だが、結論は性急で、金が鉄になるような感じだ。

• 他本想做好事，结果却点金成铁，适得其反。

  tā běn xiǎng zuò hǎoshì, jiéguǒ què diǎn jīn chéng tiě, shìdéfǎn

  彼は善行をしようとしたが、結果的に金が鉄になるような逆効果になった。

Related Idioms

• 点金作铁

Opposite Idioms

• 点石成金

• 点铁成金