点铁成金 鉄を金に変える
Explanation
原指古代传说中点铁成金的法术。比喻修改文章或其他作品时，稍加修改润色，就能使之变得精彩出色。
元々は古代の伝説における鉄を金に変える魔法を指していました。現在は、文章や作品を少し修正するだけで、見違えるほど素晴らしいものになることを比喩的に表現するために用いられます。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他不仅擅长写诗，还精通炼丹术。一天，他闲来无事，便在院子里炼丹。突然，一阵狂风吹来，炉火熄灭了，丹砂散落一地。李白见状，心中十分惋惜，便想办法将散落的丹砂重新收集起来，准备再炼一次。这时，他发现有一块铁块被丹砂沾染上了，呈现出金黄色的光泽。李白好奇之下，便用手指轻轻一点铁块，不可思议的事情发生了，铁块竟然真的变成了金子！李白欣喜若狂，他意识到，这不仅仅是炼丹的成功，更是他炼丹术的一大突破。他将此事记录了下来，并将其中的奥秘传授给了他的弟子们。从此，点铁成金的故事便流传了下来，成为后世人们津津乐道的佳话。
唐の時代に、李白という有名な詩人がいました。彼は才能のある詩人であるだけでなく、錬金術師でもありました。ある日、庭で錬金術の実験をしていたところ、突然の強風で火が消え、材料が散乱してしまいました。落胆した彼は残りを集めていたところ、散乱した材料に触れた鉄片が金色の輝きを放っていることに気づきました。好奇心から、李白は指で軽く鉄片に触れると、驚くべきことに、鉄片は本当に金に変わってしまったのです！彼はこの発見を錬金術における大きな進歩として祝いました。そして、その知識を弟子たちに伝えました。それ以来、李白と彼の「金の鉄」の物語は伝説として語り継がれています。
Usage
用于形容修改文章或作品后，使其变得更精妙出色。
文章や作品を修正して、より精妙で優れたものになったことを表現する際に用いられる。
Examples
-
这篇论文文字精炼，点铁成金，读来令人拍案叫绝！
zhè piān lùnwén wénzì jīngliàn, diǎn tiě chéng jīn, dú lái lìng rén pāi àn jiào jué
この論文は簡潔で素晴らしい、真の傑作だ！
-
他只是简单地修改了几处，就使整篇文章点铁成金了。
tā zhǐshì jiǎndāndì xiūgǎi le jǐ chù, jiù shǐ zhěng piān wénzhāng diǎn tiě chéng jīn le
彼はわずかな修正を加えただけで、論文全体を格段に向上させた。