点铁成金 Biến sắt thành vàng
Explanation
原指古代传说中点铁成金的法术。比喻修改文章或其他作品时，稍加修改润色，就能使之变得精彩出色。
Ban đầu đề cập đến sự biến đổi kim loại của sắt thành vàng trong truyền thuyết cổ đại. Ngày nay, nó được sử dụng để mô tả việc sửa đổi nhỏ đối với văn bản hoặc tác phẩm có thể làm tăng đáng kể chất lượng của nó.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他不仅擅长写诗，还精通炼丹术。一天，他闲来无事，便在院子里炼丹。突然，一阵狂风吹来，炉火熄灭了，丹砂散落一地。李白见状，心中十分惋惜，便想办法将散落的丹砂重新收集起来，准备再炼一次。这时，他发现有一块铁块被丹砂沾染上了，呈现出金黄色的光泽。李白好奇之下，便用手指轻轻一点铁块，不可思议的事情发生了，铁块竟然真的变成了金子！李白欣喜若狂，他意识到，这不仅仅是炼丹的成功，更是他炼丹术的一大突破。他将此事记录了下来，并将其中的奥秘传授给了他的弟子们。从此，点铁成金的故事便流传了下来，成为后世人们津津乐道的佳话。
Truyền thuyết kể rằng, vào thời nhà Đường, có một nhà thơ tên là Lý Bạch, không chỉ tài giỏi trong việc làm thơ mà còn tinh thông thuật luyện kim. Một ngày nọ, khi đang luyện kim trong vườn nhà, bỗng một cơn gió mạnh thổi tắt lửa, làm các nguyên liệu văng tung tóe. Buồn phiền, ông thu thập lại những gì còn sót lại, thì phát hiện ra một mẩu sắt bị dính các nguyên liệu vương vãi và giờ đây óng ánh màu vàng. Tò mò, Lý Bạch nhẹ nhàng chạm vào mẩu sắt bằng ngón tay, và điều kỳ diệu đã xảy ra, mẩu sắt thực sự biến thành vàng! Ông vui mừng khôn xiết, nhận ra đây không chỉ là thành công trong việc luyện kim mà còn là một bước đột phá lớn trong thuật luyện kim của ông. Ông ghi chép lại sự việc này và truyền lại bí quyết cho các học trò của mình. Từ đó, câu chuyện về việc biến sắt thành vàng của Lý Bạch được lưu truyền đến đời sau.
Usage
用于形容修改文章或作品后，使其变得更精妙出色。
Được sử dụng để mô tả cách một văn bản hoặc tác phẩm, sau khi chỉnh sửa, trở nên xuất sắc và hiệu quả hơn.
Examples
-
这篇论文文字精炼，点铁成金，读来令人拍案叫绝！
zhè piān lùnwén wénzì jīngliàn, diǎn tiě chéng jīn, dú lái lìng rén pāi àn jiào jué
Bài luận này ngắn gọn và xuất sắc, một kiệt tác thực sự!
-
他只是简单地修改了几处，就使整篇文章点铁成金了。
tā zhǐshì jiǎndāndì xiūgǎi le jǐ chù, jiù shǐ zhěng piān wénzhāng diǎn tiě chéng jīn le
Anh ấy chỉ thực hiện một vài thay đổi nhỏ, nhưng nó đã cải thiện bài viết đáng kể.