点铁成金 쇠를 금으로 바꾸다
Explanation
原指古代传说中点铁成金的法术。比喻修改文章或其他作品时，稍加修改润色，就能使之变得精彩出色。
원래는 고대 전설 속에서 철을 금으로 변화시키는 마법을 가리켰습니다. 현재는 글이나 작품을 약간만 수정해도 훨씬 뛰어나게 만들 수 있음을 비유적으로 표현할 때 사용됩니다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他不仅擅长写诗，还精通炼丹术。一天，他闲来无事，便在院子里炼丹。突然，一阵狂风吹来，炉火熄灭了，丹砂散落一地。李白见状，心中十分惋惜，便想办法将散落的丹砂重新收集起来，准备再炼一次。这时，他发现有一块铁块被丹砂沾染上了，呈现出金黄色的光泽。李白好奇之下，便用手指轻轻一点铁块，不可思议的事情发生了，铁块竟然真的变成了金子！李白欣喜若狂，他意识到，这不仅仅是炼丹的成功，更是他炼丹术的一大突破。他将此事记录了下来，并将其中的奥秘传授给了他的弟子们。从此，点铁成金的故事便流传了下来，成为后世人们津津乐道的佳话。
당나라 시대에 이백이라는 유명한 시인이 있었습니다. 그는 재능 있는 시인일 뿐만 아니라 연금술사이기도 했습니다. 어느 날, 정원에서 연금술 실험을 하던 중 갑작스러운 강풍으로 불이 꺼지고 재료들이 흩어져 버렸습니다. 실망한 그는 남은 재료들을 줍던 중, 흩어진 재료에 닿았던 철 조각이 금빛으로 빛나는 것을 발견했습니다. 호기심에 이백은 손가락으로 살짝 철 조각을 만졌는데, 놀랍게도 그 철 조각은 정말로 금으로 변해 버렸습니다! 그는 이 발견을 연금술 분야의 큰 돌파구로 기념했고, 그 지식을 제자들에게 전수했습니다. 그 이후로 이백과 그의 ‘금 철’ 이야기는 전설처럼 전해 내려오고 있습니다.
Usage
用于形容修改文章或作品后，使其变得更精妙出色。
글이나 작품을 수정하여 더욱 정교하고 뛰어나게 만든 것을 표현할 때 사용된다.
Examples
-
这篇论文文字精炼，点铁成金，读来令人拍案叫绝！
zhè piān lùnwén wénzì jīngliàn, diǎn tiě chéng jīn, dú lái lìng rén pāi àn jiào jué
이 논문은 간결하고 훌륭하며, 진정한 걸작입니다!
-
他只是简单地修改了几处，就使整篇文章点铁成金了。
tā zhǐshì jiǎndāndì xiūgǎi le jǐ chù, jiù shǐ zhěng piān wénzhāng diǎn tiě chéng jīn le
그는 몇 군데만 간단히 수정했을 뿐인데, 전체 논문의 수준을 크게 끌어올렸습니다