点铁成金 Demiri altına dönüştürmek
Explanation
原指古代传说中点铁成金的法术。比喻修改文章或其他作品时，稍加修改润色，就能使之变得精彩出色。
Eski efsanelerde demirin altına dönüştürülmesiyle ilgili bir kimya bilimi uygulamasını ifade ediyordu. Günümüzde ise, bir metne veya esere yapılan küçük bir değişikliğin kalitesini ne kadar artırabileceğini açıklamak için kullanılır.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他不仅擅长写诗，还精通炼丹术。一天，他闲来无事，便在院子里炼丹。突然，一阵狂风吹来，炉火熄灭了，丹砂散落一地。李白见状，心中十分惋惜，便想办法将散落的丹砂重新收集起来，准备再炼一次。这时，他发现有一块铁块被丹砂沾染上了，呈现出金黄色的光泽。李白好奇之下，便用手指轻轻一点铁块，不可思议的事情发生了，铁块竟然真的变成了金子！李白欣喜若狂，他意识到，这不仅仅是炼丹的成功，更是他炼丹术的一大突破。他将此事记录了下来，并将其中的奥秘传授给了他的弟子们。从此，点铁成金的故事便流传了下来，成为后世人们津津乐道的佳话。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, sadece yetenekli bir şair değil aynı zamanda hünerli bir simyacı olan Li Bai adında bir şair vardı. Bir gün bahçesinde simya deneyi yaparken aniden gelen bir rüzgar ateşi söndürdü ve malzemeler dağıldı. Morali bozuk olan Li Bai, dağılmış malzemelerin kalıntılarını toplarken, bir parça demirin dağılmış malzemelerle temas etmiş olduğunu ve şimdi altın gibi parıldadığını fark etti. Meraklı olan Li Bai, demire parmağıyla hafifçe dokundu ve şaşkınlığına göre demir gerçekten altına dönüştü! Bu keşfi simya çalışmalarında bir atılım olarak kutladı ve bilgisini öğrencileriyle paylaştı. O zamandan beri, Li Bai ve "altın demiri"nin öyküsü bir efsane olarak nesilden nesile aktarıldı.
Usage
用于形容修改文章或作品后，使其变得更精妙出色。
Bir metnin veya eserin, bazı düzenlemelerden sonra daha parlak ve etkili hale gelmesini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这篇论文文字精炼，点铁成金，读来令人拍案叫绝！
zhè piān lùnwén wénzì jīngliàn, diǎn tiě chéng jīn, dú lái lìng rén pāi àn jiào jué
Bu makale özlü ve parlak, gerçek bir başyapıt!
-
他只是简单地修改了几处，就使整篇文章点铁成金了。
tā zhǐshì jiǎndāndì xiūgǎi le jǐ chù, jiù shǐ zhěng piān wénzhāng diǎn tiě chéng jīn le
Sadece birkaç küçük değişiklik yaptı, ancak makaleyi önemli ölçüde iyileştirdi.