点石成金 Taşı altına çevirmek
Explanation
这个成语比喻修改文章时稍稍改动原来的文字，就使它变得很出色。指修改文章时经过精雕细琢，使文章增色，达到“化腐朽为神奇”的效果。
Bu atasözü, orijinal kelimeleri hafifçe değiştirerek bir metni daha olağanüstü hale getirme yeteneğini tanımlamak için kullanılır. Bu, yetenekli düzenlemeyle, sıradan bir metnin bile parlak bir çalışma olabileceği anlamına gelir.
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的诗人，他以其才华横溢的诗歌著称于世。有一天，他来到一个村庄，看到一位老农正在田里耕作。老农看到李白，便热情地邀请他到家里做客。李白欣然答应，并留宿在老农家中。第二天，李白准备离开，老农为了表达对他的感谢，便送给他一幅字画。李白看到这幅字画，不禁感叹道：“这字画虽然不错，但缺少了一些灵动之气。”老农便请求李白帮忙修改一下。李白欣然答应，他只用笔轻轻地修改了几笔，就让这幅字画焕然一新，充满了灵动之气。老农看到李白的修改，不禁赞叹道：“点石成金，真是妙手回春啊！”从此，李白“点石成金”的传说便在民间广为流传。
Antik Çin'de, olağanüstü şiirleriyle bilinen Li Bai adında yetenekli bir şair vardı. Bir gün bir köyü ziyaret etti ve tarlada çalışan yaşlı bir çiftçiyle karşılaştı. Çiftçi Li Bai'yi evine sıcak bir şekilde davet etti ve Li Bai daveti kabul etti. Ertesi sabah Li Bai ayrılmak üzereydi ve çiftçi, minnettarlığını ifade etmek için ona bir resim hediye etti. Li Bai resme baktı ve şöyle dedi,
Usage
这个成语主要用于评价作品，比喻对文章进行修改后，使得文章变得更加出色。
Bu atasözü, esas olarak eserleri değerlendirmek için kullanılır, bir makalenin revizyon sonrası iyileşmesini taşın altına dönüştürülmesiyle karşılaştırır.
Examples
-
他修改了这篇稿子，点石成金，让文章变得更加精彩。
ta xiu gai le zhe pian gao zi, dian shi cheng jin, rang wen zhang bian de geng jia jing cai.
Metni gözden geçirdi, birkaç değişiklik yaparak başyapıta dönüştürdü.
-
这篇文章语言平淡，需要点石成金，才能更具感染力。
zhe pian wen zhang yu yan ping dan, xu yao dian shi cheng jin, cai neng geng ju gan ran li.
Makale sıkıcı ve daha ilgi çekici hale getirmek için bir sihir dokunuşuna ihtiyaç duyuyor.