点铁成金 Tukar besi kepada emas
Explanation
原指古代传说中点铁成金的法术。比喻修改文章或其他作品时，稍加修改润色，就能使之变得精彩出色。
Pada asalnya merujuk kepada transformasi alkimia besi kepada emas dalam lagenda kuno. Hari ini, ia digunakan untuk menggambarkan bagaimana sedikit pengubahsuaian pada teks atau karya boleh meningkatkan kualitinya dengan ketara.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他不仅擅长写诗，还精通炼丹术。一天，他闲来无事，便在院子里炼丹。突然，一阵狂风吹来，炉火熄灭了，丹砂散落一地。李白见状，心中十分惋惜，便想办法将散落的丹砂重新收集起来，准备再炼一次。这时，他发现有一块铁块被丹砂沾染上了，呈现出金黄色的光泽。李白好奇之下，便用手指轻轻一点铁块，不可思议的事情发生了，铁块竟然真的变成了金子！李白欣喜若狂，他意识到，这不仅仅是炼丹的成功，更是他炼丹术的一大突破。他将此事记录了下来，并将其中的奥秘传授给了他的弟子们。从此，点铁成金的故事便流传了下来，成为后世人们津津乐道的佳话。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai yang bukan sahaja mahir menulis puisi, malah pakar dalam alkimia. Pada suatu hari, beliau sedang melakukan eksperimen alkimia di halaman rumahnya apabila tiba-tiba angin kencang memadamkan apinya dan bahan-bahannya berselerak. Berasa sedih, beliau mengumpul sisa-sisa bahan tersebut apabila beliau perasan bahawa seketul besi telah disentuh oleh bahan-bahan yang berselerak dan kini berkelip-kelip emas. Dengan rasa ingin tahu, Li Bai menyentuh besi tersebut dengan lembut menggunakan jarinya, dan amat menakjubkan, besi tersebut benar-benar berubah menjadi emas! Beliau meraikan penemuan ini sebagai satu kejayaan dalam kerjanya dan berkongsi pengetahuannya dengan pelajar-pelajarnya. Sejak itu, kisah Li Bai dan "besi emas"nya telah disampaikan turun-temurun sebagai legenda.
Usage
用于形容修改文章或作品后，使其变得更精妙出色。
Digunakan untuk menggambarkan bagaimana sebuah teks atau karya, selepas beberapa suntingan, menjadi lebih cemerlang dan berkesan.
Examples
-
这篇论文文字精炼，点铁成金，读来令人拍案叫绝！
zhè piān lùnwén wénzì jīngliàn, diǎn tiě chéng jīn, dú lái lìng rén pāi àn jiào jué
Kertas ini ringkas dan cemerlang, sebuah karya agung!
-
他只是简单地修改了几处，就使整篇文章点铁成金了。
tā zhǐshì jiǎndāndì xiūgǎi le jǐ chù, jiù shǐ zhěng piān wénzhāng diǎn tiě chéng jīn le
Dia hanya membuat beberapa perubahan kecil, tetapi ia telah meningkatkan artikel itu dengan ketara.