点铁成金 Превратить железо в золото
Explanation
原指古代传说中点铁成金的法术。比喻修改文章或其他作品时，稍加修改润色，就能使之变得精彩出色。
Первоначально относилось к алхимическому превращению железа в золото в древних легендах. Сегодня используется для описания того, как незначительное изменение текста или произведения может значительно улучшить его качество.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他不仅擅长写诗，还精通炼丹术。一天，他闲来无事，便在院子里炼丹。突然，一阵狂风吹来，炉火熄灭了，丹砂散落一地。李白见状，心中十分惋惜，便想办法将散落的丹砂重新收集起来，准备再炼一次。这时，他发现有一块铁块被丹砂沾染上了，呈现出金黄色的光泽。李白好奇之下，便用手指轻轻一点铁块，不可思议的事情发生了，铁块竟然真的变成了金子！李白欣喜若狂，他意识到，这不仅仅是炼丹的成功，更是他炼丹术的一大突破。他将此事记录了下来，并将其中的奥秘传授给了他的弟子们。从此，点铁成金的故事便流传了下来，成为后世人们津津乐道的佳话。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бо, который был не только талантливым поэтом, но и искусным алхимиком. Однажды, экспериментируя с алхимией в своем саду, внезапный порыв ветра потушил огонь, и ингредиенты разлетелись. Расстроенный, он собрал остатки, когда заметил, что кусок железа был задет разлетевшимися ингредиентами и теперь блестит золотом. Из любопытства Ли Бо слегка коснулся железа пальцем, и, к его удивлению, железо действительно превратилось в золото! Он отпраздновал это открытие как прорыв в своей алхимической работе и поделился своими знаниями со своими учениками. С тех пор история Ли Бо и его «золотого железа» передается как легенда.
Usage
用于形容修改文章或作品后，使其变得更精妙出色。
Используется для описания того, как текст или произведение после редактирования становится более блестящим и эффективным.
Examples
-
这篇论文文字精炼，点铁成金，读来令人拍案叫绝！
zhè piān lùnwén wénzì jīngliàn, diǎn tiě chéng jīn, dú lái lìng rén pāi àn jiào jué
Эта статья лаконична и блестяща, настоящий шедевр!
-
他只是简单地修改了几处，就使整篇文章点铁成金了。
tā zhǐshì jiǎndāndì xiūgǎi le jǐ chù, jiù shǐ zhěng piān wénzhāng diǎn tiě chéng jīn le
Он внес лишь несколько незначительных изменений, но это значительно улучшило статью.