妙笔生花 妙筆生花
Explanation
比喻写作才能高超，文章写得精彩绝伦。
文章を書く才能が非常に高く、見事に書かれたことを意味します。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，从小就展现出非凡的才华。他常常梦到笔头上开出鲜花，醒来后便文思泉涌，写出许多脍炙人口的诗篇。有一次，他与好友一起游览山水，被眼前的美景深深吸引，一时兴起，提笔赋诗。只见他笔走龙蛇，字里行间充满了灵动之气，诗句如行云流水般流畅自然，顷刻间便完成了一首绝美的诗篇。他的朋友们都惊叹他的才华，称赞他的文笔如同神笔一样，能使花朵从笔尖绽放。从此，“妙笔生花”便用来形容写作才能高超，文章写得精彩绝伦。
唐の時代、李白という詩人がいました。彼は幼い頃から並外れた才能を発揮していました。彼はしばしば、筆先に花が咲く夢を見て、目覚めると、多くの有名な詩を書いていました。ある時、友人たちと山水遊覧をした際、目の前の美しい景色に心を奪われ、思い立って詩を詠むことにしました。彼の筆は龍蛇のごとく走り、言葉の一つ一つに生き生きとした生命力が宿り、詩の句は流れる雲や水のように自然でスムーズに書かれ、あっという間に見事な詩が完成しました。友人たちは彼の才能に感嘆し、彼の筆跡をまるで神筆のように称賛しました。それはまるで筆先から花が咲くかのようです。それ以来、「妙筆生花」は、優れた才能と見事な文章を表す言葉として使われるようになりました。
Usage
用来形容写作才能高超，文章写得精彩绝伦。
優れた文章を書く能力と、見事に書かれた記事を表すために使われます。
Examples
-
他的文章妙笔生花，令人赞叹不已。
tā de wénzhāng miàobǐ shēnghuā, lìng rén zàntàn bù yǐ
彼の文章は妙筆で、感嘆せざるを得ない。
-
这篇小说妙笔生花，情节跌宕起伏，引人入胜。
zhè piān xiǎoshuō miàobǐ shēnghuā, qíngjié dié dàng qǐfú, yǐn rén rùshèng
この小説は妙筆で、物語は起伏に富み、人を引き込む。