妙笔生花 妙笔生花
Explanation
比喻写作才能高超，文章写得精彩绝伦。
Significa che qualcuno ha abilità di scrittura eccezionali e i suoi scritti sono straordinariamente brillanti.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，从小就展现出非凡的才华。他常常梦到笔头上开出鲜花，醒来后便文思泉涌，写出许多脍炙人口的诗篇。有一次，他与好友一起游览山水，被眼前的美景深深吸引，一时兴起，提笔赋诗。只见他笔走龙蛇，字里行间充满了灵动之气，诗句如行云流水般流畅自然，顷刻间便完成了一首绝美的诗篇。他的朋友们都惊叹他的才华，称赞他的文笔如同神笔一样，能使花朵从笔尖绽放。从此，“妙笔生花”便用来形容写作才能高超，文章写得精彩绝伦。
Si dice che durante la dinastia Tang, ci fosse un poeta di nome Li Bai, che mostrò uno straordinario talento fin dalla giovane età. Spesso sognava che i fiori sbocciassero dalla sua penna, e al risveglio scriveva molte poesie popolari. Una volta, mentre viaggiava tra montagne e fiumi con i suoi amici, rimase profondamente colpito dai paesaggi. Prese la penna e iniziò a scrivere una poesia. La sua scrittura era fluida e naturale, e in breve tempo completò un bellissimo componimento. I suoi amici rimasero sbalorditi dal suo talento, elogiando il suo stile di scrittura come divino, in grado di far sbocciare fiori dalla punta della sua penna. Da allora, "妙笔生花" è stato usato per descrivere abilità di scrittura eccezionali e articoli meravigliosamente scritti.
Usage
用来形容写作才能高超，文章写得精彩绝伦。
Viene usato per descrivere abilità di scrittura eccezionali e articoli meravigliosamente scritti.
Examples
-
他的文章妙笔生花，令人赞叹不已。
tā de wénzhāng miàobǐ shēnghuā, lìng rén zàntàn bù yǐ
Il suo articolo è scritto meravigliosamente, cosa che suscita ammirazione.
-
这篇小说妙笔生花，情节跌宕起伏，引人入胜。
zhè piān xiǎoshuō miàobǐ shēnghuā, qíngjié dié dàng qǐfú, yǐn rén rùshèng
Questo romanzo è scritto meravigliosamente, con una trama avvincente che cattura l'attenzione del lettore.