妙笔生花 Plume merveilleuse
Explanation
比喻写作才能高超，文章写得精彩绝伦。
Cela signifie que quelqu'un a des compétences d'écriture exceptionnelles et que son écriture est exceptionnellement brillante.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，从小就展现出非凡的才华。他常常梦到笔头上开出鲜花，醒来后便文思泉涌，写出许多脍炙人口的诗篇。有一次，他与好友一起游览山水，被眼前的美景深深吸引，一时兴起，提笔赋诗。只见他笔走龙蛇，字里行间充满了灵动之气，诗句如行云流水般流畅自然，顷刻间便完成了一首绝美的诗篇。他的朋友们都惊叹他的才华，称赞他的文笔如同神笔一样，能使花朵从笔尖绽放。从此，“妙笔生花”便用来形容写作才能高超，文章写得精彩绝伦。
Durant la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai, qui a montré un talent extraordinaire dès son jeune âge. Il rêvait souvent que des fleurs poussaient de sa plume, et au réveil, il écrivait de nombreux poèmes populaires. Une fois, alors qu'il visitait les montagnes et les rivières avec ses amis, il fut profondément attiré par la beauté du paysage. Il prit sa plume et commença à écrire un poème. Son écriture était fluide et naturelle, et en peu de temps, il avait terminé un magnifique poème. Ses amis s'émerveillèrent de son talent, louant son style d'écriture comme divin, capable de faire éclore des fleurs du bout de sa plume. Depuis lors, "妙笔生花" a été utilisé pour décrire des compétences d'écriture exceptionnelles et des articles merveilleusement écrits.
Usage
用来形容写作才能高超，文章写得精彩绝伦。
Il est utilisé pour décrire des compétences d'écriture exceptionnelles et des articles merveilleusement écrits.
Examples
-
他的文章妙笔生花，令人赞叹不已。
tā de wénzhāng miàobǐ shēnghuā, lìng rén zàntàn bù yǐ
Son article est magnifiquement écrit, ce qui force l'admiration.
-
这篇小说妙笔生花，情节跌宕起伏，引人入胜。
zhè piān xiǎoshuō miàobǐ shēnghuā, qíngjié dié dàng qǐfú, yǐn rén rùshèng
Ce roman est magnifiquement écrit, avec une intrigue captivante qui retient l'attention du lecteur