妙笔生花 Meisterhafte Feder
Explanation
比喻写作才能高超，文章写得精彩绝伦。
Es beschreibt eine außergewöhnliche Schreibfähigkeit, einen meisterhaften Stil.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，从小就展现出非凡的才华。他常常梦到笔头上开出鲜花，醒来后便文思泉涌，写出许多脍炙人口的诗篇。有一次，他与好友一起游览山水，被眼前的美景深深吸引，一时兴起，提笔赋诗。只见他笔走龙蛇，字里行间充满了灵动之气，诗句如行云流水般流畅自然，顷刻间便完成了一首绝美的诗篇。他的朋友们都惊叹他的才华，称赞他的文笔如同神笔一样，能使花朵从笔尖绽放。从此，“妙笔生花”便用来形容写作才能高超，文章写得精彩绝伦。
In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, der schon in jungen Jahren außergewöhnliches Talent zeigte. Er träumte oft, dass Blumen aus seiner Schreibfeder sprossen, und nach dem Aufwachen sprudelten seine Ideen nur so hervor, und er schrieb viele beliebte Gedichte. Einmal, als er mit Freunden in der Landschaft unterwegs war, wurde er von der Schönheit der Natur tief beeindruckt und beschloss spontan, ein Gedicht zu schreiben. Er schrieb mit fließender Hand, und seine Worte waren voller Lebendigkeit und Energie, die Verse flossen wie Wolken und Wasser, natürlich und anmutig. In kürzester Zeit vollendete er ein wunderschönes Gedicht. Seine Freunde bewunderten sein Talent und lobten seinen Schreibstil als göttlich, als könnte er Blumen aus seiner Feder sprießen lassen. Seitdem wird „妙笔生花“ verwendet, um außergewöhnliche Schreibfähigkeiten und meisterhafte Werke zu beschreiben.
Usage
用来形容写作才能高超，文章写得精彩绝伦。
Es wird verwendet, um außergewöhnliche Schreibfähigkeiten und meisterhafte Werke zu beschreiben.
Examples
-
他的文章妙笔生花，令人赞叹不已。
tā de wénzhāng miàobǐ shēnghuā, lìng rén zàntàn bù yǐ
Sein Aufsatz ist meisterhaft geschrieben und sehr eindrucksvoll.
-
这篇小说妙笔生花，情节跌宕起伏，引人入胜。
zhè piān xiǎoshuō miàobǐ shēnghuā, qíngjié dié dàng qǐfú, yǐn rén rùshèng
Dieser Roman ist meisterhaft geschrieben, die Handlung ist spannend und fesselnd.