生花妙笔 Lebende Blumen, meisterhafter Pinselstrich
Explanation
生花妙笔是一个比喻，意思是形容写作才能非常高超，文章写得精彩绝伦，像花朵一样美丽，令人赞叹。
„Lebende Blumen, meisterhafter Pinselstrich“ ist eine Metapher, die eine außergewöhnliche Schreibkunst beschreibt, die Texte so brillant und bezaubernd macht wie eine Blüte.
Origin Story
唐代大诗人李白少年时曾经做过一个奇特的梦，他梦见自己使用的笔尖头开出了鲜艳的花朵，一张张白纸自动飞到他眼前，他高兴极了，就抓起妙笔飞快地写了起来，落在纸上的却是一朵朵盛开的鲜花，他的许多著名的诗篇流传至今，后人便称赞他拥有“生花妙笔”的写作才能。
Der große Tang-Dichter Li Bai hatte einst einen seltsamen Traum. Er träumte, dass die Spitze seines Stiftes wunderschöne Blumen hervorbrachte. Weiße Papierbögen flogen von selbst zu ihm, und er war überglücklich. Er griff nach seinem Stift und schrieb mit großer Geschwindigkeit, doch auf dem Papier erschienen nur blühende Blumen. Viele seiner berühmten Gedichte sind bis heute überliefert und die Nachwelt lobte ihn für seine Schreibkunst, die „Blumen erblühen lassen
Usage
生花妙笔形容写作才能高超，多用于赞美他人的文章或作品。
„Lebende Blumen, meisterhafter Pinselstrich“ wird verwendet, um eine außergewöhnliche Schreibkunst zu beschreiben, die oft verwendet wird, um die Texte oder Werke anderer zu loben.
Examples
-
他的文章写得真是生花妙笔，让人赞叹不已。
tā de wén zhāng xiě de zhēn shì shēng huā miào bǐ, ràng rén zàn tàn bù yǐ.
Seine Texte sind wirklich meisterhaft geschrieben, man staunt nur.
-
这幅画的作者生花妙笔，将山水美景描绘得淋漓尽致。
zhè fú huà de zuò zhě shēng huā miào bǐ, jiāng shān shuǐ měi jǐng miáo huì de lín lí jì zhì.
Der Maler hat mit seinem meisterlichen Strich die Schönheit der Landschaft perfekt eingefangen.