生花妙笔 Buhay na Bulaklak, Mágikong Panulat
Explanation
生花妙笔是一个比喻，意思是形容写作才能非常高超，文章写得精彩绝伦，像花朵一样美丽，令人赞叹。
Ang Buhay na Bulaklak, Mágikong Panulat ay isang metapora na naglalarawan sa pambihirang kakayahan sa pagsusulat ng isang tao, kung saan ang kanyang pagsusulat ay kasing ningning at nakakaakit ng isang bulaklak.
Origin Story
唐代大诗人李白少年时曾经做过一个奇特的梦，他梦见自己使用的笔尖头开出了鲜艳的花朵，一张张白纸自动飞到他眼前，他高兴极了，就抓起妙笔飞快地写了起来，落在纸上的却是一朵朵盛开的鲜花，他的许多著名的诗篇流传至今，后人便称赞他拥有“生花妙笔”的写作才能。
Si Li Bai, isang dakilang makata ng Dinastiyang Tang, ay minsang nanaginip ng isang kakaibang panaginip. Nanaginip siya na ang dulo ng kanyang panulat ay namumulaklak ng magagandang bulaklak. Ang mga puting papel ay awtomatikong lumilipad sa kanya, at siya ay tuwang-tuwa. Kinuha niya ang kanyang panulat at sumulat nang napakabilis, ngunit ang mga nakabukas na bulaklak lamang ang lumitaw sa papel. Marami sa kanyang mga sikat na tula ay naipasa hanggang sa ngayon, at pinuri ng mga huling henerasyon ang kanyang kasanayan sa pagsusulat na
Usage
生花妙笔形容写作才能高超，多用于赞美他人的文章或作品。
Ang Buhay na Bulaklak, Mágikong Panulat ay ginagamit upang ilarawan ang pambihirang kakayahan sa pagsusulat ng isang tao, madalas na ginagamit upang purihin ang mga artikulo o gawa ng ibang tao.
Examples
-
他的文章写得真是生花妙笔，让人赞叹不已。
tā de wén zhāng xiě de zhēn shì shēng huā miào bǐ, ràng rén zàn tàn bù yǐ.
Ang kanyang sulat ay talagang napakaganda, kamangha-mangha.
-
这幅画的作者生花妙笔，将山水美景描绘得淋漓尽致。
zhè fú huà de zuò zhě shēng huā miào bǐ, jiāng shān shuǐ měi jǐng miáo huì de lín lí jì zhì.
Ang mga brushstroke ng pintor ay perpektong nakakuha ng kagandahan ng tanawin.