生花妙笔 Hoa sống, bút thần
Explanation
生花妙笔是一个比喻，意思是形容写作才能非常高超，文章写得精彩绝伦，像花朵一样美丽，令人赞叹。
Hoa sống, bút thần là một ẩn dụ miêu tả khả năng viết văn phi thường của một người, văn chương của họ rực rỡ và cuốn hút như hoa.
Origin Story
唐代大诗人李白少年时曾经做过一个奇特的梦，他梦见自己使用的笔尖头开出了鲜艳的花朵，一张张白纸自动飞到他眼前，他高兴极了，就抓起妙笔飞快地写了起来，落在纸上的却是一朵朵盛开的鲜花，他的许多著名的诗篇流传至今，后人便称赞他拥有“生花妙笔”的写作才能。
Li Bạch, một nhà thơ vĩ đại của triều đại nhà Đường, đã từng có một giấc mơ kỳ lạ. Ông mơ thấy ngòi bút của mình nở ra những bông hoa rực rỡ. Những tờ giấy trắng tự động bay đến trước mặt ông, và ông vô cùng vui mừng. Ông cầm bút và viết một cách nhanh chóng, nhưng trên giấy chỉ xuất hiện những bông hoa đang nở rộ. Nhiều bài thơ nổi tiếng của ông đã được truyền lại cho đến ngày nay, và hậu thế đã ca ngợi tài năng viết văn của ông.
Usage
生花妙笔形容写作才能高超，多用于赞美他人的文章或作品。
Hoa sống, bút thần được sử dụng để miêu tả khả năng viết văn phi thường của một người, thường được dùng để ca ngợi bài viết hoặc tác phẩm của người khác.
Examples
-
他的文章写得真是生花妙笔，让人赞叹不已。
tā de wén zhāng xiě de zhēn shì shēng huā miào bǐ, ràng rén zàn tàn bù yǐ.
Bài viết của anh ấy thực sự tuyệt vời, thật đáng kinh ngạc.
-
这幅画的作者生花妙笔，将山水美景描绘得淋漓尽致。
zhè fú huà de zuò zhě shēng huā miào bǐ, jiāng shān shuǐ měi jǐng miáo huì de lín lí jì zhì.
Nét cọ của họa sĩ thể hiện hoàn hảo vẻ đẹp của phong cảnh.