生花妙笔 Fiore vivo, penna magica
Explanation
生花妙笔是一个比喻，意思是形容写作才能非常高超，文章写得精彩绝伦，像花朵一样美丽，令人赞叹。
Fiore vivo, penna magica è una metafora che descrive l'eccezionale abilità di scrittura di una persona, la cui scrittura è brillante e accattivante come un fiore.
Origin Story
唐代大诗人李白少年时曾经做过一个奇特的梦，他梦见自己使用的笔尖头开出了鲜艳的花朵，一张张白纸自动飞到他眼前，他高兴极了，就抓起妙笔飞快地写了起来，落在纸上的却是一朵朵盛开的鲜花，他的许多著名的诗篇流传至今，后人便称赞他拥有“生花妙笔”的写作才能。
Li Bai, un grande poeta della dinastia Tang, una volta fece un sogno strano. Sognò che la punta della sua penna sbocciasse in splendidi fiori. Fogli di carta bianca gli volavano automaticamente incontro, ed era felicissimo. Afferrò la sua penna e scrisse con grande velocità, ma sulla carta apparivano solo fiori sbocciati. Molte delle sue famose poesie sono state tramandate fino ad oggi, e la posterità lo ha elogiato per le sue capacità di scrittura che
Usage
生花妙笔形容写作才能高超，多用于赞美他人的文章或作品。
Fiore vivo, penna magica è usato per descrivere l'eccezionale abilità di scrittura di una persona, spesso usato per lodare gli articoli o le opere degli altri.
Examples
-
他的文章写得真是生花妙笔，让人赞叹不已。
tā de wén zhāng xiě de zhēn shì shēng huā miào bǐ, ràng rén zàn tàn bù yǐ.
La sua scrittura è davvero meravigliosa, è incredibile.
-
这幅画的作者生花妙笔，将山水美景描绘得淋漓尽致。
zhè fú huà de zuò zhě shēng huā miào bǐ, jiāng shān shuǐ měi jǐng miáo huì de lín lí jì zhì.
I pennelli del pittore catturano perfettamente la bellezza del paesaggio.