妙笔生花 妙笔生花
Explanation
比喻写作才能高超，文章写得精彩绝伦。
Ibig sabihin nito ay ang isang tao ay may napakahusay na kasanayan sa pagsulat at ang kanyang mga sulatin ay napakaganda.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，从小就展现出非凡的才华。他常常梦到笔头上开出鲜花，醒来后便文思泉涌，写出许多脍炙人口的诗篇。有一次，他与好友一起游览山水，被眼前的美景深深吸引，一时兴起，提笔赋诗。只见他笔走龙蛇，字里行间充满了灵动之气，诗句如行云流水般流畅自然，顷刻间便完成了一首绝美的诗篇。他的朋友们都惊叹他的才华，称赞他的文笔如同神笔一样，能使花朵从笔尖绽放。从此，“妙笔生花”便用来形容写作才能高超，文章写得精彩绝伦。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, mayroong isang makata na nagngangalang Li Bai, na nagpakita ng pambihirang talento mula sa murang edad. Madalas siyang mangarap na may mga bulaklak na namumukadkad mula sa kanyang panulat, at pagkagising, ay magsusulat siya ng maraming sikat na tula. Minsan, habang naglalakbay sa mga bundok at ilog kasama ang kanyang mga kaibigan, siya ay lubos na humanga sa mga tanawin. Kinuha niya ang kanyang panulat at nagsimulang sumulat ng tula. Ang kanyang pagsusulat ay maayos at natural, at sa isang iglap, ay nakagawa na siya ng isang magandang tula. Ang kanyang mga kaibigan ay namangha sa kanyang talento, pinupuri ang kanyang istilo ng pagsusulat bilang banal, na kayang magparami ng mga bulaklak mula sa dulo ng kanyang panulat. Simula noon, ang "妙笔生花" ay ginagamit upang ilarawan ang pambihirang kasanayan sa pagsusulat at mga artikulong napakaganda ng pagkakasulat.
Usage
用来形容写作才能高超，文章写得精彩绝伦。
Ginagamit ito upang ilarawan ang pambihirang kasanayan sa pagsulat at mga artikulong napakaganda ng pagkakasulat.
Examples
-
他的文章妙笔生花，令人赞叹不已。
tā de wénzhāng miàobǐ shēnghuā, lìng rén zàntàn bù yǐ
Ang kanyang artikulo ay napakaganda ng pagkakasulat, na pumupukaw ng paghanga.
-
这篇小说妙笔生花，情节跌宕起伏，引人入胜。
zhè piān xiǎoshuō miàobǐ shēnghuā, qíngjié dié dàng qǐfú, yǐn rén rùshèng
Ang nobelang ito ay napakaganda ng pagkakasulat, na may nakaka-engganyong balangkas na nakakakuha ng atensyon ng mga mambabasa.