妙笔生花 妙笔生花
Explanation
比喻写作才能高超，文章写得精彩绝伦。
Это означает, что у кого-то есть превосходные навыки письма, и его произведения исключительно блестящи.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，从小就展现出非凡的才华。他常常梦到笔头上开出鲜花，醒来后便文思泉涌，写出许多脍炙人口的诗篇。有一次，他与好友一起游览山水，被眼前的美景深深吸引，一时兴起，提笔赋诗。只见他笔走龙蛇，字里行间充满了灵动之气，诗句如行云流水般流畅自然，顷刻间便完成了一首绝美的诗篇。他的朋友们都惊叹他的才华，称赞他的文笔如同神笔一样，能使花朵从笔尖绽放。从此，“妙笔生花”便用来形容写作才能高超，文章写得精彩绝伦。
Говорят, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, который с юных лет проявлял необычайный талант. Он часто мечтал, что цветы распускаются из его ручки, и проснувшись, он сочинял множество популярных стихов. Однажды, путешествуя по горам и рекам со своими друзьями, он был глубоко впечатлен красотами природы. Он взял перо и начал писать стихотворение. Его письмо было плавным и естественным, и вскоре он создал прекрасное стихотворение. Его друзья были поражены его талантом, хваля его стиль письма как божественный, способный заставить цветы расцветать из кончика его пера. С тех пор “妙笔生花” используется для описания исключительных навыков письма и замечательно написанных статей.
Usage
用来形容写作才能高超，文章写得精彩绝伦。
Он используется для описания исключительных навыков письма и замечательно написанных статей.
Examples
-
他的文章妙笔生花，令人赞叹不已。
tā de wénzhāng miàobǐ shēnghuā, lìng rén zàntàn bù yǐ
Его статья написана великолепно, что вызывает восхищение.
-
这篇小说妙笔生花，情节跌宕起伏，引人入胜。
zhè piān xiǎoshuō miàobǐ shēnghuā, qíngjié dié dàng qǐfú, yǐn rén rùshèng
Этот роман написан великолепно, с захватывающим сюжетом, который привлекает внимание читателя.