回天乏术 huí tiān fá shù wala na itong lunas

Explanation

形容局势或病情严重，已无法挽救。

Inilalarawan ang isang sitwasyon o sakit na napakalubha na hindi na ito magagamot.

Origin Story

一位经验丰富的医生，面对一位身患绝症的病人，他用尽了各种方法，尝试了各种药物，可是病人的病情却越来越严重，最终医生无奈地叹了口气说："回天乏术了。"这个故事讲述的是即使是经验丰富的医生，在面对一些疾病时，也无力回天，只能眼睁睁地看着病人病情恶化，最终离世。这体现了生命的脆弱以及人类在自然规律面前的渺小，也体现了医生在面对疾病时的无奈和惋惜。

yi wei jingyan fengfu de yisheng, mian dui yi wei shanhuan juezheng de bingren, ta yong jinle ge zhong fangfa, changshi le ge zhong yaowu, keshi bingren de bingqing que yuelaiyue yan zhong, zui zhong yisheng wunai de tanle kouqi shuo:'huitina fashu le'. zhege gushi jiangshu de shi jishi shi jingyan fengfu de yisheng, zai mian dui yixie jibing shi, ye wuli huitina, zhi neng yan zheng zheng de kanzhe bingren bingqing ehua, zui zhong lishi. zhe tixianle shengming de cui ruo yiji renlei zai ziran guiluimian de miaoxiao, ye tixianle yisheng zai mian dui jibing shi de wunai he wanxi.

Isang bihasang doktor, na nahaharap sa isang pasyenteng may di-magagamot na sakit, ay sinubukan ang bawat paraan at gamot, ngunit ang kalagayan ng pasyente ay lalong lumala. Sa huli, ang doktor ay bumuntong-hininga nang walang magawa, na nagsasabing, "Wala na itong lunas." Sinasabi ng kuwentong ito kung paano ang mga bihasang doktor ay maaaring maging walang magawa sa harap ng ilang sakit, na nanonood lamang nang walang magawa habang lumalala ang kalagayan ng pasyente at sa huli ay namamatay. Ipinakikita nito ang kahinaan ng buhay at ang pagiging walang halaga ng sangkatauhan sa harap ng mga batas ng kalikasan. Ipinakikita rin nito ang kawalan ng magawa at pagsisisi ng doktor sa harap ng sakit.

Usage

常用于形容事情已无法挽回，或者病情严重到无法治愈。

changyongyu xingrong shiqing yi wufawang wanhui, huozhe bingqing yanzhong dao wufayuzhi

Madalas gamitin upang ilarawan ang isang sitwasyon na hindi na maibabalik pa, o isang sakit na napakalubha na hindi na mapapagaling.

Examples

  • 病入膏肓，回天乏术。

    bing ru gaohuang, huitina fashu

    Ang sakit ay hindi na magagamot; wala na itong lunas.

  • 面对这场危机，我们已经回天乏术了。

    mian dui zhe chang weiji, women yijing huitina fashu le

    Sa harap ng krisis na ito, wala na kaming magagawa; wala na itong lunas

Related Idioms

  • 回天无力

Opposite Idioms

  • 回天之力