绝处逢生 ölümden kurtulmuş
Explanation
在极其危险的境地中意外地获得生机。形容在最危险的时候得到生路。
Son derece tehlikeli bir durumda beklenmedik bir şekilde hayata tutunmak. En tehlikeli durumda hayatta kalma şansını yakalamayı anlatır.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在一次外出游历时，误入了一片深山老林。山路崎岖，林木茂密，他迷失了方向。天色渐暗，狂风暴雨骤然而至，他躲进一个山洞里避雨。可是山洞里潮湿阴冷，风声呼啸，他感到绝望。这时，他发现山洞深处竟然有一条隐藏的小路。李白心中燃起希望，他顺着小路小心翼翼地走着，走了许久，终于走出了深山，回到了村庄。他经历了生死攸关的时刻，最终绝处逢生。
Rivayete göre Tang Hanedanlığı döneminde Li Bai adında bir şair, seyahat ederken yanlışlıkla derin bir dağ ormanına girdi. Dağ yolu engebeli, ağaçlar sık ve yolu şaşırdı. Hava kararırken şiddetli bir fırtına koptu ve yağmurdan korunmak için bir mağaraya sığındı. Ancak mağara nemliydi, soğuktu ve rüzgar uluyordu, bu da onu umutsuzluğa düşürdü. Sonra mağaranın derinliklerinde gizli bir yol buldu. Li Bai'nin kalbinde umut kıvılcımı çakıldı. Dikkatlice bu yolu takip etti. Uzun bir süre sonra sonunda dağdan çıktı ve köye döndü. Yaşam ve ölüm arasında bir an yaşamıştı ve sonunda kurtuldu.
Usage
用于形容在极度危险的情况下幸免于难。常用于危急关头、绝境等场景。
Son derece tehlikeli bir durumdan kurtulmayı anlatmak için kullanılır. Genellikle kritik anlarda, çıkmaz sokaklarda vb. kullanılır.
Examples
-
他竟然在绝境中逢生，真是奇迹！
ta jingran zai juejing zhong feng sheng,zhen shi qiji!
Böyle umutsuz bir durumdan kurtuldu, bu mucize!
-
经过一番周折，他终于绝处逢生，重见天日。
jingguo yifang zhouzhe,ta zhongyu juechu fengsheng,zhongjian tianyu
Birçok zorluktan sonra, sonunda ölümden kurtuldu ve yeniden hayata döndü