束手就擒 teslim olmak
Explanation
指完全放弃抵抗，乖乖地被抓住。
Tamamen direnişten vazgeçip yakalanmaya izin vermek anlamına gelir.
Origin Story
公元945年，后晋军队被契丹大军包围在阳城，粮草断绝，军心涣散。面对困境，主将张彦泽和皇甫遇犹豫不决，不知该如何是好。这时，年轻将领苻彦卿挺身而出，力劝两位主将不要束手就擒，而是应该抓住契丹军后勤补给线薄弱的时机，出奇制胜。他分析了敌我双方的形势，认为契丹军虽然兵力强大，但长途跋涉，后勤补给存在风险。他建议采取夜袭，绕到契丹军的后方，打他们一个措手不及。张彦泽和皇甫遇听从了苻彦卿的建议，率领将士们在夜幕的掩护下，悄悄地绕到契丹军的后方，发起了猛烈的进攻。契丹军猝不及防，被打得措手不及，大乱阵脚。后晋军乘胜追击，最终大获全胜，成功地解除了阳城的包围。这场战役的胜利，不仅扭转了战局，也使得后晋军队避免了被全歼的命运。苻彦卿的英勇和智慧，也为他赢得了极高的声誉。这个故事告诉我们，在面临困境时，不应该轻易放弃，而应该积极寻找解决问题的方法，只有这样才能摆脱困境，取得最终的胜利。
945 yılında, Son Jin ordusu Khitan ordusu tarafından Yangcheng'de kuşatılmış, erzakları kesilmiş ve moralleri bozulmuştu. Bu zorlukla karşı karşıya kalan komutanlar Zhang Yanze ve Huangfu Yu tereddüt ettiler. Ardından genç bir general olan Fu Yanqing öne çıktı ve onlara teslim olmamaları, bunun yerine Khitan'ın ikmal hatlarının zayıf olduğu bir fırsatı değerlendirmeleri gerektiğini söyledi. Durumu analiz etti ve Khitan ordusunun gücüne rağmen uzun seferlerinin ikmal hatlarını savunmasız hale getirdiğini gözlemledi. Gece saldırısı yaparak, Khitan ordusunun etrafını sarıp onları şaşırtmayı önerdi. Zhang Yanze ve Huangfu Yu onun tavsiyesine uyarak, karanlığın örtüsü altında askerlerini sürpriz bir saldırı başlatmak üzere yönlendirdiler. Khitan kuvvetleri hazırlıksız yakalanmış, kaosa sürüklenmiş ve yenilgiye uğratılmıştı. Son Jin ordusu avantajını kullandı, büyük bir zafer kazandı ve Yangcheng kuşatmasını kaldırdı. Bu zafer sadece savaşın gidişatını değiştirmekle kalmadı, Son Jin ordusunu yok olmaktan da kurtardı. Fu Yanqing'in cesareti ve bilgeliği ona büyük bir ün kazandırdı. Bu hikaye bize zorluklarla karşı karşıya kaldığımızda kolayca pes etmememiz, sorunları aşmak ve nihai zaferi elde etmek için aktif olarak çözümler aramamız gerektiğini öğretir.
Usage
常用作谓语、宾语；形容毫不抵抗，轻易被捕。
Sıklıkla yüklem ve nesne olarak kullanılır; direniş göstermeden teslim olmayı ve kolayca yakalanmayı tanımlar.
Examples
-
面对强敌，他们最终束手就擒。
miànduì qiángdí, tāmen zuìzhōng shùshǒu jiùqín
Güçlü bir düşmanla karşı karşıya kalınca sonunda teslim oldular.
-
在证据面前，罪犯不得不束手就擒。
zài zhèngjù miànqián, zuìfàn bùdébù shùshǒu jiùqín
Kanıtlar karşısında suçlu teslim olmak zorunda kaldı.
-
小偷被警察当场抓获，束手就擒。
xiǎotōu bèi jǐngchá dāngchǎng zhuāhuò, shùshǒu jiùqín
Hırsız polis tarafından olay yerinde yakalandı ve teslim oldu.