束手就擒 항복하다
Explanation
指完全放弃抵抗，乖乖地被抓住。
저항을 완전히 포기하고 잡히는 것을 허락하는 것을 의미합니다.
Origin Story
公元945年，后晋军队被契丹大军包围在阳城，粮草断绝，军心涣散。面对困境，主将张彦泽和皇甫遇犹豫不决，不知该如何是好。这时，年轻将领苻彦卿挺身而出，力劝两位主将不要束手就擒，而是应该抓住契丹军后勤补给线薄弱的时机，出奇制胜。他分析了敌我双方的形势，认为契丹军虽然兵力强大，但长途跋涉，后勤补给存在风险。他建议采取夜袭，绕到契丹军的后方，打他们一个措手不及。张彦泽和皇甫遇听从了苻彦卿的建议，率领将士们在夜幕的掩护下，悄悄地绕到契丹军的后方，发起了猛烈的进攻。契丹军猝不及防，被打得措手不及，大乱阵脚。后晋军乘胜追击，最终大获全胜，成功地解除了阳城的包围。这场战役的胜利，不仅扭转了战局，也使得后晋军队避免了被全歼的命运。苻彦卿的英勇和智慧，也为他赢得了极高的声誉。这个故事告诉我们，在面临困境时，不应该轻易放弃，而应该积极寻找解决问题的方法，只有这样才能摆脱困境，取得最终的胜利。
서기 945년, 후진 군대는 거란 군대에 의해 양성에 포위되었고, 보급품이 차단되어 사기가 저하되었습니다. 이러한 어려움에 직면하여, 장언택과 황푸우 장군은 주저했습니다. 그때 젊은 장군 부연경이 나서서 항복하지 말고, 거란 군대의 후방 보급선이 취약한 기회를 포착하라고 촉구했습니다. 그는 상황을 분석하고, 거란 군대의 강점에도 불구하고 장기간의 전투로 인해 보급선이 취약해졌다는 것을 알아챘습니다. 그는 야습을 제안하여, 거란 군대의 측면을 공격하여 기습 공격을 가하기로 했습니다. 장언택과 황푸우는 그의 조언을 따르고, 어둠을 엄폐물로 삼아, 거란 군대의 후방을 기습 공격했습니다. 거란 군대는 불시에 공격을 받고 혼란에 빠져 패주했습니다. 후진 군대는 승리를 거두었고, 양성의 포위를 해제했습니다. 이 승리는 전쟁의 추세를 전환시켰을 뿐만 아니라, 후진 군대를 완전 멸망에서 구했습니다. 부연경의 용기와 지혜는 그에게 큰 명성을 가져다주었습니다. 이 이야기는 역경에 직면했을 때, 쉽게 포기해서는 안 되고, 문제 해결책을 적극적으로 찾아야 함을 알려줍니다. 그래야만 역경을 극복하고 최종적인 승리를 거둘 수 있습니다.
Usage
常用作谓语、宾语；形容毫不抵抗，轻易被捕。
술어와 목적어로 자주 사용됩니다. 저항 없이 쉽게 붙잡히는 것을 나타냅니다.
Examples
-
面对强敌，他们最终束手就擒。
miànduì qiángdí, tāmen zuìzhōng shùshǒu jiùqín
강적 앞에서 그들은 결국 항복했습니다.
-
在证据面前，罪犯不得不束手就擒。
zài zhèngjù miànqián, zuìfàn bùdébù shùshǒu jiùqín
증거 앞에서 범인은 항복할 수밖에 없었습니다.
-
小偷被警察当场抓获，束手就擒。
xiǎotōu bèi jǐngchá dāngchǎng zhuāhuò, shùshǒu jiùqín
도둑은 경찰에 현행범으로 체포되어 저항 없이 항복했습니다.