负隅顽抗 fù yú wán kàng 완강히 저항하다

Explanation

指依仗某种条件，顽固抵抗。形容在无路可走的情况下，顽固地进行抵抗。

어떤 조건에 의지하여 완강하게 저항하는 것. 절망적인 상황에서의 완강한 저항을 나타낸다.

Origin Story

战国时期，齐国发生饥荒，饿死了许多人。孟子的弟子陈臻要孟子再次劝说齐王开仓放粮，孟子说他不想再做冯妇，于是讲了一个故事：从前有很多人追赶老虎，老虎被逼到一个山角，无路可退，于是拼死抵抗，谁也不敢靠近。孟子以此比喻齐王被逼到绝境，仍然顽固抵抗，不愿开仓救济百姓。这个故事也说明，在绝境下，人为了生存会负隅顽抗，即使明知不可为，也会拼尽全力。

zhànguó shíqí, qí guó fāshēng jīhūn, è sǐ le xǔduō rén. mèngzǐ de dìzǐ chén zhēn yào mèngzǐ zàicì quānshuō qí wáng kāicāng fàngliáng, mèngzǐ shuō tā bù xiǎng zài zuò féng fù, yúshì jiǎng le yīgè gùshì: cóngqián yǒu hěn duō rén zhuīgǎn lǎohǔ, lǎohǔ bèi bī dào yīgè shānjiǎo, wúlù kě tuì, yúshì pǐnsǐ dǐkàng, shuí yě bù gǎn kàojìn. mèngzǐ yǐ cǐ bǐyù qí wáng bèi bī dào juéjìng, réngrán wángù dǐkàng, bù yuàn kāicāng jiùjì bǎixìng. zhège gùshì yě shuōmíng, zài juéjìng xià, rén wèile shēngcún huì fù yú wán kàng, jíshǐ míng zhī bù kě wèi, yě huì pīn jìn quánlì.

중국의 전국시대, 제나라에서 큰 기근이 발생하여 많은 사람들이 굶어 죽었습니다. 맹자의 제자인 진진은 맹자에게 제왕에게 다시 창고를 열도록 설득해 달라고 촉구했습니다. 맹자는 풍부가 되고 싶지 않다고 말한 후 다음과 같은 이야기를 했습니다. 예전에 많은 사람들이 호랑이를 쫓고 있었습니다. 호랑이는 산의 구석에 몰리고 탈출구가 없어 필사적으로 저항했습니다. 아무도 가까이 갈 수 없었습니다. 맹자는 이를 백성을 구제하기 위해 창고를 열기를 거부하고 완강하게 저항한 제왕에 비유했습니다. 이 이야기는 절망적인 상황에서 사람들이 헛된 줄 알면서도 살아남기 위해 저항한다는 것을 보여줍니다.

Usage

常用来形容在困境中顽强抵抗，即使没有希望也要坚持下去。

cháng yòng lái xiáoróng zài kùnjìng zhōng wánqiáng dǐkàng, jíshǐ méiyǒu xīwàng yě yào jiānchí xiàqù

역경 속에서 완강하게 저항하는 것을 나타낼 때 자주 사용됩니다. 희망이 없더라도 끝까지 포기하지 않는다는 의미를 지닙니다.

Examples

• 面对强敌，他们负隅顽抗，誓死不降。

  miànduì qiángdí, tāmen fù yú wán kàng, shì sǐ bù jiàng

  강적을 맞아 필사적으로 저항하며 항복하지 않았다.

• 敌人负隅顽抗，最终还是被我们消灭了。

  dírén fù yú wán kàng, zuìzhōng háishì bèi wǒmen mièmiè le

  적은 완강히 저항했지만, 결국 우리에게 제압당했다.

Related Idioms

• 顽强抵抗

• 坚守

Opposite Idioms

• 束手待毙

• 投降