死里逃生 ölümden dönmek
Explanation
从非常危险的境地中逃脱，幸免于死。形容情况危急，险些丧命，最终却逃脱了危险。
Çok tehlikeli bir durumdan kurtulup ölümü önlemek. Birinin neredeyse öldüğü ama sonunda tehlikeden kurtulduğu kritik bir durumu tanımlar.
Origin Story
春秋时期，鲁国大夫季桓子面临着巨大的危险。阳虎，季氏的强大势力，觊觎季桓子的地位，暗中策划要杀害他。消息灵通的季桓子得知了这个阴谋，他并没有鲁莽行事，而是选择了一个看似不起眼的机会，借口去厕所解手，悄悄地离开了阳虎的掌控范围。在危机四伏的季府中，季桓子步步为营，谨慎地躲避着阳虎的眼线，最终成功逃出了季府，逃离了杀身之祸。他从死亡的边缘逃脱，完成了这次惊险的死里逃生，这让他更加珍惜生命，并对政治斗争有了更深刻的认识。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Lu eyaletinin bir asilzade olan Ji Huanzi büyük bir tehlikeyle karşı karşıya kaldı. Ji klanında güçlü bir figür olan Yang Hu, Ji Huanzi'nin pozisyonunu istiyordu ve onu gizlice öldürmeyi planlıyordu. Bilgi aldıktan sonra Ji Huanzi bu komplonun farkına vardı ve aceleci davranmak yerine önemsiz görünen bir fırsat seçti. Tuvalete gitmek için mazeret uydurarak, Yang Hu'nun kontrolünden sessizce uzaklaştı. Ji malikanesinde Ji Huanzi, Yang Hu'nun casuslarından sakınarak dikkatlice ilerledi ve sonunda Ji malikanesinden başarıyla kaçarak suikastten kurtuldu. Ölümün eşiğinden dönerek bu tehlikeli durumdan kurtuldu, bu da ona hayatı daha çok sevdirmiş ve siyasi mücadelelere dair anlayışını derinleştirmiştir.
Usage
通常用作谓语、宾语，表示从极度危险中逃脱，幸免于死。
Genellikle, aşırı tehlikeden kurtulup ölümden kurtulmayı belirtmek için yüklem veya nesne olarak kullanılır.
Examples
-
他这次死里逃生，真是万幸！
ta zhe ci si li tao sheng, zhen shi wan xing!
Bu sefer ölümden döndü, ne kadar şanslı!
-
经历了那场车祸，他竟然死里逃生，真是奇迹！
jing li le na chang che huo, ta jing ran si li tao sheng, zhen shi qi ji!
O araba kazasından sonra hayatta kaldı, mucize!