绝处逢生 nakaligtas sa kamatayan
Explanation
在极其危险的境地中意外地获得生机。形容在最危险的时候得到生路。
Ang hindi inaasahang pagkamit ng buhay sa isang lubhang mapanganib na sitwasyon. Inilalarawan nito ang pagkakaroon ng pagkakataon upang mabuhay sa pinaka mapanganib na sitwasyon.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在一次外出游历时，误入了一片深山老林。山路崎岖，林木茂密，他迷失了方向。天色渐暗，狂风暴雨骤然而至，他躲进一个山洞里避雨。可是山洞里潮湿阴冷，风声呼啸，他感到绝望。这时，他发现山洞深处竟然有一条隐藏的小路。李白心中燃起希望，他顺着小路小心翼翼地走着，走了许久，终于走出了深山，回到了村庄。他经历了生死攸关的时刻，最终绝处逢生。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, isang makata na nagngangalang Li Bai, habang naglalakbay, ay hindi sinasadyang napadpad sa isang siksik na kagubatan sa bundok. Ang landas sa bundok ay baku-bako, ang mga puno ay siksikan, at siya ay naligaw. Habang papalapit na ang takipsilim, isang malakas na bagyo ang sumabog, at siya ay nagtago sa isang yungib para makaiwas sa ulan. Ngunit ang yungib ay mamasa-masa, malamig, at ang hangin ay umiihip nang malakas, na nagdulot sa kanya ng pagkawalang pag-asa. Pagkatapos, natuklasan niya ang isang nakatagong daan sa loob ng yungib. Isang kislap ng pag-asa ang sumindi sa puso ni Li Bai. Maingat niyang sinundan ang daan. Matapos ang mahabang paglalakad, sa wakas ay nakalabas siya sa bundok at bumalik sa nayon. Nakaranas siya ng isang sandali sa pagitan ng buhay at kamatayan, at sa huli ay nakaligtas siya.
Usage
用于形容在极度危险的情况下幸免于难。常用于危急关头、绝境等场景。
Ginagamit upang ilarawan ang pagkaligtas mula sa isang lubhang mapanganib na sitwasyon. Kadalasang ginagamit sa mga kritikal na sandali, mga sitwasyong walang pag-asa, atbp.
Examples
-
他竟然在绝境中逢生，真是奇迹！
ta jingran zai juejing zhong feng sheng,zhen shi qiji!
Isang himala na nakaligtas siya sa isang napakahirap na sitwasyon!
-
经过一番周折，他终于绝处逢生，重见天日。
jingguo yifang zhouzhe,ta zhongyu juechu fengsheng,zhongjian tianyu
Pagkaraan ng ilang pagsubok, sa wakas ay nakaligtas siya at muling nakakita ng liwanag ng araw