死里逃生 makaligtas sa kamatayan
Explanation
从非常危险的境地中逃脱，幸免于死。形容情况危急，险些丧命，最终却逃脱了危险。
Ang makatakas sa isang lubhang mapanganib na sitwasyon at maiwasan ang kamatayan. Inilalarawan nito ang isang kritikal na sitwasyon kung saan halos mamatay ang isang tao, ngunit sa huli ay nakaligtas sa panganib.
Origin Story
春秋时期，鲁国大夫季桓子面临着巨大的危险。阳虎，季氏的强大势力，觊觎季桓子的地位，暗中策划要杀害他。消息灵通的季桓子得知了这个阴谋，他并没有鲁莽行事，而是选择了一个看似不起眼的机会，借口去厕所解手，悄悄地离开了阳虎的掌控范围。在危机四伏的季府中，季桓子步步为营，谨慎地躲避着阳虎的眼线，最终成功逃出了季府，逃离了杀身之祸。他从死亡的边缘逃脱，完成了这次惊险的死里逃生，这让他更加珍惜生命，并对政治斗争有了更深刻的认识。
Noong panahon ng tagsibol at taglagas, si Ji Huanzi, isang maharlika ng estado ng Lu, ay nahaharap sa isang malaking panganib. Si Yang Hu, isang makapangyarihang pigura sa angkan ng Ji, ay naghahangad sa posisyon ni Ji Huanzi at palihim na nagplano na patayin siya. Matapos makatanggap ng impormasyon, nalaman ni Ji Huanzi ang pagsasabwatan na ito at sa halip na kumilos nang padalus-dalos, pinili ang isang tila hindi gaanong mahalagang pagkakataon. Nagdahilan siyang pumunta sa banyo, tahimik na lumalayo sa kontrol ni Yang Hu. Sa mansyon ng Ji, si Ji Huanzi ay naglakad nang maingat, iniiwasan ang mga espiya ni Yang Hu, at sa wakas ay matagumpay na nakatakas sa mansyon ng Ji at naiwasan ang pagpatay. Sa pag-iwas sa kamatayan, nakaligtas siya sa mapanganib na sitwasyon na ito, na nagdulot sa kanya ng mas malalim na pagpapahalaga sa buhay at mas malalim na pag-unawa sa mga pakikibaka sa pulitika.
Usage
通常用作谓语、宾语，表示从极度危险中逃脱，幸免于死。
Karaniwang ginagamit bilang panaguri o tuwirang layon upang ipahiwatig ang pagtakas mula sa matinding panganib at pagkaligtas mula sa kamatayan.
Examples
-
他这次死里逃生，真是万幸！
ta zhe ci si li tao sheng, zhen shi wan xing!
Suwerte siyang nakaligtas sa kamatayan sa pagkakataong ito!
-
经历了那场车祸，他竟然死里逃生，真是奇迹！
jing li le na chang che huo, ta jing ran si li tao sheng, zhen shi qi ji!
Isang himala na nakaligtas siya sa aksidenteng iyon sa sasakyan!