山穷水尽 山穷水尽
Explanation
山穷水尽，形容到了极端，无法再前进，比喻到了困境的绝境。
‘山穷水尽’ berarti suatu situasi di mana seseorang tidak memiliki sumber daya lagi dan tidak dapat melanjutkan.
Origin Story
宋朝诗人陆游年轻时，满腔报国热情，却被奸臣排挤，仕途不顺。他怀才不遇，郁郁寡欢，经常感叹命运不公。一次，他到郊外游玩，走到山穷水尽之处，心情更加沉重。正当他准备返回时，却意外地发现了一条幽深的小路，路旁柳枝轻拂，鲜花盛开，景色宜人。他顿觉眼前一亮，仿佛看到了希望，于是写下了著名的诗句：“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。”这首诗表达了陆游虽然身处困境，但仍然相信希望，相信会有柳暗花明的一天。
Selama Dinasti Song, Lu You adalah seorang pemuda yang penuh dengan semangat patriotisme, tetapi dia disingkirkan oleh pejabat korup dan tidak berhasil dalam kariernya. Dia kecewa dan sedih karena tidak dapat menggunakan bakatnya dan sering mengeluh tentang ketidakadilan nasib. Suatu hari, ketika dia pergi berjalan-jalan ke pedesaan, dia sampai di tempat di mana pegunungan berakhir dan air mengering. Suasana hatinya menjadi semakin berat. Ketika dia akan kembali, dia secara tidak sengaja menemukan jalan berkelok-kelok, di mana pohon willow bergoyang pelan dan bunga-bunga berwarna-warni bermekaran. Dia langsung gembira, seolah-olah dia menemukan kembali harapan, dan menulis bait-bait yang terkenal: “Gunung dan air tampaknya berakhir, tetapi di balik willow, desa bersinar kembali.” Puisi ini mengungkapkan perasaan Lu You bahwa meskipun menghadapi kesulitan, dia masih percaya pada harapan dan bahwa akan ada hari di mana kabut akan terangkat.
Usage
当我们遇到困难，感觉走投无路时，可以使用“山穷水尽”来形容这种困境。
Ketika kita menghadapi kesulitan dan merasa bahwa tidak ada jalan lagi, kita dapat menggunakan “山穷水尽” untuk menggambarkan situasi ini.
Examples
-
他已经山穷水尽，无路可退了。
tā yǐ jīng shān qióng shuǐ jìn, wú lù kě tuì le.
Dia sudah putus asa dan tidak punya jalan keluar lagi.
-
面对困境，我们不能山穷水尽就放弃希望。
miàn duì kùn jìng, wǒ men bù néng shān qióng shuǐ jìn jiù fàng qì xī wàng。
Dihadapkan dengan kesulitan, kita tidak boleh menyerah harapan saat kita putus asa.