柳暗花明 Liu an hua ming लीउ एन हुआ मिन्ग

Explanation

“柳暗花明”是一个成语，出自唐代诗人王维的诗句“柳暗花明池上山，高楼歌洒换离颜”。它原本指的是春天柳树发芽、鲜花盛开的景象，后来也用来比喻在困境中出现转机，柳暗花明，豁然开朗。

柳暗花明 (liǔ àn huā míng) एक मुहावरा है जिसका अर्थ है कि मुश्किल परिस्थितियों में एक बेहतर स्थिति आना। यह एक सुंदर दृश्य का वर्णन करता है जहाँ विलो के पेड़ और फूल खिले हुए हैं, लेकिन यह एक बेहतर भविष्य की आशा का भी प्रतीक है। यह मुहावरा दक्षिणी सांग राजवंश के कवि लू यू की कविता से लिया गया है।

Origin Story

南宋时期，大诗人陆游因为政治原因被罢官，回到家乡山阴。三年后，他独自一人去西山游玩。走了很久，山路蜿蜒曲折，树木茂密，他心里开始担心，会不会走错了路，再也走不出去了。这时，他转过一个山弯，眼前豁然开朗，只见一个景色秀丽的村庄，到处是盛开的鲜花，翠绿的柳枝垂挂在清澈的溪流边，鸟语花香，一派生机勃勃的景象。陆游高兴极了，他写下了著名的诗句：‘山重水复疑无路，柳暗花明又一村。’这首诗也成为千古名句，表达了人们在困境中仍然充满希望，最终会柳暗花明的心情。

nan song shi qi da shi ren lu you yin wei zheng zhi yuan yin bei ba guan hui dao gu xiang shan yin san nian hou ta du zi yi ren qu xi shan you wan zou le hen jiu shan lu wan yan qu zhe shu mu mao mi ta xin li kai shi dan xin hui bu hui zou cuo le lu zai ye zou bu chu qu le zhe shi ta zhuan guo yi ge shan wan yan qian huo ran kai lang zhi jian yi ge jing se xiu li de cun zhuang dao chu shi sheng kai de xian hua cui lv de liu zhi chui gua zai qing che de xi liu bian niao yu hua xiang yi pai sheng ji bo bo de jing xiang lu you gao xing ji le ta xie xia le zhu ming de shi ju shan zhong shui fu yi wu lu liu an hua ming you yi cun zhe shou shi ye cheng wei qian gu ming ju biao da le ren men zai kun jing zhong reng ran chong man xi wang zui zhong hui liu an hua ming de xin qing

दक्षिणी सांग राजवंश के दौरान, महान कवि लू यू को राजनीतिक कारणों से पद से हटा दिया गया था और वह अपने गृहनगर शान यिन लौट आए थे। तीन साल बाद, वे अकेले पश्चिमी पहाड़ों की यात्रा पर गए। घुमावदार पहाड़ी रास्तों पर लंबी पैदल यात्रा के बाद, घने पेड़ों से घिरे, उन्हें चिंता होने लगी कि कहीं वे अपना रास्ता भटक गए हों और वापस न आ पाएँ। उस समय, उन्होंने एक मोड़ लिया, और उनके सामने एक लुभावना दृश्य खुल गया: एक सुरम्य गाँव, खिले हुए फूलों और हरे-भरे विलो के पेड़ों से घिरा हुआ था जो एक साफ धारा पर झुक रहे थे। पक्षी गा रहे थे और फूलों की महक हवा में थी। लू यू बहुत खुश हुए और उन्होंने अपनी प्रसिद्ध पंक्तियाँ लिखीं: “पहाड़ों और नदियों के बाद ऐसा लगा जैसे कोई रास्ता नहीं है, फिर विलो और फूलों के बीच एक और गाँव दिखाई दिया।” (Shān chóng shuǐ fù yí wú lù, liǔ àn huā míng yòu yī cūn). यह कविता एक क्लासिक बन गई है और यह प्रतिकूल परिस्थितियों में भी आगे बढ़ने और सफलता प्राप्त करने की आशा और लचीलापन व्यक्त करती है।

Usage

常用作定语、宾语；比喻在困境中遇到转机，或环境由坏变好。

chang yong zuo ding yu bin yu bi yu zai kun jing zhong yu dao zhuan ji huo huan jing you huai bian hao

इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर विशेषण या उद्देश्य के रूप में किया जाता है, जिसका अर्थ है किसी कठिन परिस्थिति में एक बेहतर स्थिति या बदलाव का आना।

Examples

• 山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

  shan zhong shui fu yi wu lu liu an hua ming you yi cun

  पहाड़ों और नदियों के बाद ऐसा लगा जैसे कोई रास्ता नहीं है, फिर विलो और फूलों के बीच एक और गाँव दिखाई दिया।

• 经过一番努力，柳暗花明，问题终于解决了。

  jing guo yi fan nu li liu an hua ming wen ti zhong yu jie jue le

  काफी प्रयास के बाद, स्थिति में सुधार हुआ और समस्या हल हो गई।

Related Idioms

• 春光明媚

• 鸟语花香

• 景色宜人

Opposite Idioms

• 山穷水尽

• 穷途末路

• 走投无路